1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT

3
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
CELA EST ARRIVÉ À YALE

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
Passez une bonne journée, madame.

5
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
- Bonjour.
- Bonjour.

6
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
Pas besoin de se réjouir
dans le manque de vision.

7
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
- Kierkegaard a dit que... je crois...
- Oui, mais n'est-ce pas implicite ?

8
00:01:38,208 --> 00:01:42,000
Ce qui est préférable que chacun
Vous concentrer uniquement sur vous-même ?

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
Semaine chargée, Alma.

10
00:01:46,875 --> 00:01:48,250
Je sais.

11
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
HANK GIBSON
PROFESSEUR ADJOINT

12
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
Il est chez Nock, il gagne des points.

13
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
{\an8}À ce soir, Patricia.

14
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
Foucault crée l'image
de torture publique,

15
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
démarrage
maintenir le contrat social

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,583
d'une époque où les démonstrations de pouvoir...

17
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
Faviola.

18
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
- La table est magnifique.
- Merci.

19
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
CHASSE AUX SORCIÈRES

20
00:04:14,500 --> 00:04:20,333
Je ne remettrai pas en question l'existence perçue
d'une morale collective.

21
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
Je...

22
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
Ce que je dis, c'est...

23
00:04:24,125 --> 00:04:29,083
Prétendre que l'éthique d'une société

24
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
ça n'a pas toujours commencé
avec un jugement biaisé

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
de l'opinion publique jetant des pierres...

26
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
Maggie.

27
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
Oui.

28
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
...est une vision pratique.

29
00:04:42,791 --> 00:04:44,125
Avec quel objectif ?

30
00:04:44,208 --> 00:04:48,541
Pour que nous, en tant que peuple, ressentions

31
00:04:48,625 --> 00:04:51,458
qu'une fois que nous avions notre propre plan.

32
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
Que nous étions meilleurs ou plus unis.

33
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
N'est-ce pas ?

34
00:04:56,916 --> 00:04:59,666
Dirais-tu toujours ça
nous sommes convenus

35
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
à propos de Dieu, du sexe, de la race ou de la politique

36
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
ou qu'il y avait moins de voix
Comment peut-il y avoir dissidence ?

37
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
Cela me rappelle, qu'est-ce que tu as dit ?
Comment c’était ?

38
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
Comment c'était ?

39
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
- "Mécontentement imposé."
- Mécontentement.

40
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
Vous avez lu la thèse de Maggie, n'est-ce pas ?

41
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Bien sûr.

42
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
Il me passe des miettes.
Juste ça, des miettes.

43
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
Mais ce que j'ai lu...

44
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
- Est-ce incohérent ?
- Non.

45
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Je suis curieuse de connaître votre opinion, Alma.

46
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
Je pense que cela a le potentiel d’être génial.
Vraiment génial.

47
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
Et pourquoi tu le caches ?

48
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
Parce que? Vous êtes comme en tension.

49
00:05:42,791 --> 00:05:45,708
Pourquoi es-tu si tendu ?
Toute ta génération,

50
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
tu es tendu

51
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
Pourquoi bordel ?

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,583
- Désolé.
- Un exemple parfait.

53
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
De quoi as-tu peur ?
Dire quelque chose de mal...

54
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
- ou... ?
- Je suis désolé.

55
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
Ou offenser quelqu'un ?
Quand est-il devenu offensant quelqu'un

56
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
dans le péché capital le plus important ?

57
00:05:59,833 --> 00:06:03,416
- Je n'ai pas de date exacte...
- Il ne se passe rien.

58
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
...mais peut-être, plus ou moins,
quand ta génération

59
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
Il a commencé à généraliser à propos du nôtre.

60
00:06:08,291 --> 00:06:10,791
Avez-vous peur qu’on pense du mal de vous ?

61
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
Si cela ne vous convient pas parfaitement ?

62
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
Tu ne devrais pas avoir honte
être soi-même.

63
00:06:16,833 --> 00:06:19,958
C'est des conneries.

64
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
- Des conneries.
- Oui.

65
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Une connerie.

66
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
- Des conneries ?
- Ne fais pas de vice

67
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
votre objectif individuel,
la clarté de votre discours.

68
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
C'est trop brillant.

69
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
D'accord. Je dirais qu'il est temps

70
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
- aller aux toilettes.
- Parce que?

71
00:06:36,666 --> 00:06:38,416
Pourquoi as-tu besoin d'aller aux toilettes ou... ?

72
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
Chéri, ne va pas au restaurant habituel.

73
00:06:42,625 --> 00:06:47,375
Frederik a un projet là-dessus.
Allez dans la chambre d’amis au bout du couloir.

74
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
D'accord.

75
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
Il me semble que vous ressentirez tous les deux

76
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
plutôt dévasté quand tu comprends ça

77
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
ce qui t'obsède
au cours des six dernières années.

78
00:07:50,666 --> 00:07:54,166
Parfois un souhait devient réalité

79
00:07:54,666 --> 00:07:57,125
peut être plus déconcertant

80
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
que le désir qui le précède.

81
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
Ce n'est pas une chose sûre.

82
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
Allez. Ne laisse pas ta modestie
transformé en délire.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
Ce n'est pas...

84
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
Ce n'est pas le sommet d'une montagne, Fred.
Le carré n'est pas

85
00:08:11,708 --> 00:08:16,416
une recherche égoïste et téléologique.
Le carré est un seuil.

86
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
C'est un seuil vers une plus grande liberté,
à la liberté, à suivre n'importe quelle impulsion,

87
00:08:21,125 --> 00:08:24,625
tout désir, tout intérêt
sans crainte de reproches systémiques.

88
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
Je ne remets pas en question sa valeur.
Je dis que c'est

89
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
quelque chose de pertinent
donc tu travailles toute ta vie.

90
00:08:32,666 --> 00:08:37,375
Il faut prendre ses responsabilités,
les conséquences.

91
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
quoi de neuf

92
00:08:40,416 --> 00:08:43,166
si l'un de vous l'obtient
et l'autre non ?

93
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
Si je comprends et pas toi,
seras-tu en colère ?

94
00:08:56,416 --> 00:08:58,666
Oui, je serai furieux.

95
00:08:58,750 --> 00:09:01,875
Moi aussi.
Si tu comprends et pas moi,

96
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Je serai furieux.

97
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
Ou est-ce que la tension sera trop forte
pour ton amitié ?

98
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
Hank, j'en ai peur, n'aime pas perdre.

99
00:10:37,916 --> 00:10:40,625
Merde. Putain.

100
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
Voyons combien d'auteurs
ce que nous enseignons

101
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
ils vivaient d'une manière
cela serait désapprouvé aujourd’hui ?

102
00:11:20,583 --> 00:11:22,208
- Tous. La majorité.
- Oui.

103
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
- Beaucoup.
- Exactement, et pourquoi on lui pardonne ?

104
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
- Parce qu'il faut regarder...
- Nous lui pardonnons.

105
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
...comment faire, car ils sont canoniques.

106
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
Nietzsche se prête
à la promotion du <i>Lebensraum.</i>

107
00:11:31,458 --> 00:11:35,500
Carl Schmitt ne s'y prête pas seulement, il était nazi.

108
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
Bien sûr, bien sûr. Hegel.

109
00:11:38,125 --> 00:11:41,000
- Il ne pouvait pas contrôler sa queue.
- D'accord.

110
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
-Heidegger.
- Queue?

111
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
Heidegger a traité Arendt à coups de pied.

112
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
Toute cette dynamique était vraiment foutue.

113
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
Je ne pense pas que nous puissions blâmer
blâmer l'un ou l'autre.

114
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
Aristote, xénophobe.

115
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
- Ils étaient tous racistes.
- Oui.

116
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
Et Freud était un misogyne.

117
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
As-tu entendu ça, chérie ?

118
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
Freud était un misogyne, chérie.

119
00:11:58,666 --> 00:12:00,458
C'était une autre fois.

120
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
-Si la place t'inquiète...
- Ça va ?

121
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
- ...ne devrait pas.
- Oui.

122
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
Pour moi?

123
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
Eh bien, j'allais l'avoir de toute façon,

124
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
- mais maintenant c'est certainement le cas.
- Que veux-tu dire?

125
00:12:17,125 --> 00:12:20,041
- Laissons ça.
- Non, allez, ça m'intéresse.

126
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
- Éclairez-nous.
- D'accord.

127
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
Il est indéniable que c’est culturel.

128
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
Il a été récemment choisi
au nouvel ennemi commun.

129
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
L'homme blanc cishetero.

130
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
Okay, Arthur, je suis vraiment désolé,

131
00:12:31,791 --> 00:12:34,916
parce que je n'en avais aucune idée
que tu vivais ça,

132
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
que tu te sentais tellement victime.

133
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
Je n'ai jamais dit ça.

134
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
Cela n'a pas été nécessaire.

135
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Mais est-ce que tu te plains toujours

136
00:12:42,375 --> 00:12:44,625
que tu es blanc,

137
00:12:44,708 --> 00:12:51,000
homme, hétéro et malheureusement cis

138
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
dans un temps
dans lequel la culture se manifeste

139
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
c'est faire semblant que tu préférerais
ne pas avoir ces caractéristiques

140
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
et ça te fait
dans le premier homme dans cette pièce

141
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
- ou dans l'histoire...
- Histoire.

142
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
...en me sentant garce
à cause du rejet de la société ?

143
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
- Tout...
- Non.

144
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
je dis juste

145
00:13:09,125 --> 00:13:12,208
qu'avant qu'un homme ne soit éliminé
à une femme également qualifiée

146
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
parce que c'était un homme.

147
00:13:13,916 --> 00:13:16,708
Maintenant, une femme élimine
à un homme également qualifié

148
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
parce que c'est une femme.

149
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
Voyons si je comprends.

150
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
Ce que tu dis, c'est que

151
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
malgré tant de distinctions professionnelles

152
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
que j'ai reçu au fil des années

153
00:13:32,666 --> 00:13:37,666
dans un environnement profondément misogyne,

154
00:13:37,750 --> 00:13:42,958
et même malgré le retour
après une longue absence

155
00:13:43,041 --> 00:13:47,416
juste pour réaffirmer ma position unique
en tant que femme de terrain,

156
00:13:47,500 --> 00:13:51,916
Je n'aurais pas mérité ma future place

157
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
parce que ta concession coïncide

158
00:13:55,333 --> 00:14:00,666
avec la soumission soudaine
à l’inclusion de l’enseignement supérieur ?

159
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
- Ai-je bien compris, Arthur ?
- Non...

160
00:14:02,708 --> 00:14:04,875
- Ai-je raté quelque chose ? Gâteau.
- ...je n'essaye pas...

161
00:14:04,958 --> 00:14:06,416
- Reposez-vous.
- Professeur...

162
00:14:06,500 --> 00:14:09,958
- Pause pour le gâteau. Comme tu es beau.
- Je ne voulais pas... Merci.

163
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
Vous avez très bien fait. Très bien.

164
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Tu aurais pu t'appuyer un peu sur moi, mec.

165
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
C'était amusant. je voulais
pour voir comment tu allais seul.

166
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- Vous avez bien fait. Mangez du gâteau.
- D'accord.

167
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
Je voulais voir le lavabo du <i>Titanic</i>.

168
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
Arrêtez la grandeur
et mange ce putain de gâteau.

169
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
Non, je ne voulais pas essayer.

170
00:14:26,625 --> 00:14:29,500
Ne sois pas si dramatique, Arthur.
C'est juste un commentaire.

171
00:14:30,291 --> 00:14:32,000
Maggie, donne-lui un peu. C'est...

172
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
Il faut du courage pour être aussi stupide.

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
Ne vous est-il pas venu à l'esprit de rester immobile ?

174
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
Oui.

175
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
Une mort lente te conviendrait
Maintenant que tu es un martyr.

176
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
-Arthur.
- Donne-moi.

177
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
- N'oubliez pas la crème.
- Bien sûr que non.

178
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
Merci.

179
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
C'est tout. Ne parle pas.

180
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
- Au revoir.
- Jusqu'au cours.

181
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
- Faites-le se taire.
- Merci.

182
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
- Merci.
- Faire...

183
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
Bonne nuit.

184
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
Ce garçon peut parler et parler sans arrêt.

185
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
Ne me regarde pas comme ça.

186
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
Je n'ai rien dit.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
Vous n'arrivez pas à cacher vos sentiments.

188
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
Venant du champion du monde,
Je me sens flatté.

189
00:15:20,708 --> 00:15:25,000
Je vais bien. Je ne souffre plus depuis des semaines.
Ça a été une bonne... nuit.

190
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
C'est le dernier.

191
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
J'imagine que ça a été sympa... pour toi.

192
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
C'est agréable de déguster...

193
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
- Il est excité.
- ...de l'obsession continue de Hank.

194
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
Au moins, il pourrait mieux le cacher.

195
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
Nous sommes amis. Nous le serons toujours.

196
00:15:41,083 --> 00:15:45,916
culte
Ce que Hank et Maggie pensent de toi.

197
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
-Maggie. Juste parce que...
- Arrêtez.

198
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
Laisse Maggie être gay

199
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Cela ne veut pas dire qu'elle est amoureuse de moi.

200
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
Je dis que tu as tendance à choisir les gens.

201
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
Vous leur donnez votre approbation

202
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
parce qu'ils t'adorent à genoux.

203
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
Pas pour un réel mérite de sa part.

204
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
Maggie

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
C'est génial.

206
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
Ouais?

207
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
Ou pense-t-il simplement que vous l'êtes ?

208
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Je ne sais pas.

209
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
Bonjour.

210
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
- Bonjour.
- Désolé.

211
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Oui.

212
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
Le porc était dur.

213
00:16:30,416 --> 00:16:34,750
Si on le rôtit à plus de 145 degrés,
techniquement, c'est <i>casher.</i>

214
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
Tu n'as pas fait ça,
mais je prends note de l'effort.

215
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
J'ai préparé ça pour Alex.

216
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Non, elle ne revient pas encore.
Toujours à Boston.

217
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
Eh bien, c'est prêt. Voir?

218
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Merci.

219
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
Merci.

220
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
Et merci à vous deux
pour une belle soirée.

221
00:16:51,416 --> 00:16:54,625
Ces choses ne sont jamais belles,
mais merci d'avoir menti.

222
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
Est-ce que ça se passe bien ?

223
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
- Merci.
- Voici.

224
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
- Est-ce suffisant ? Voyons...
- Merci beaucoup. D'accord.

225
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
D'accord. Eh bien...

226
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
<i>Ciao.</i>

227
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
Freddie, hourra.

228
00:17:10,375 --> 00:17:11,708
Bravo, Henri.

229
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
- Dis-le dix fois vite.
- C'est phénoménal.

230
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
- La paix, comme disent les étudiants.
- Merci pour tout.

231
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
- Bon début, Fred.
- Au revoir.

232
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
Bonne nuit.

233
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
À bientôt.

234
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
Hank, il est interdit de fumer dans le couloir.

235
00:17:28,958 --> 00:17:34,041
Ne fume pas dans le... Allez.

236
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
Vous pouvez en fumer un. En veux-tu un ?

237
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
Vous savez que ce n'est plus les années 70, n'est-ce pas ?

238
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
- Mouchard.
- Pour.

239
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
- La préf.
- Va te faire foutre.

240
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
Je ne sais pas, je pense que tu l'es
le professeur du professeur.

241
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
- Allez. Va te faire foutre...
- Va te faire foutre.

242
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
Hugo.

243
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
Faviola ?

244
00:18:17,333 --> 00:18:20,875
Nous vous avons vraiment épuisé ce soir.
Que vous devons-nous ?

245
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
C'est 350 dollars, madame.

246
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi. Merci.

247
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
Merci. Mme Mendelssohn ?

248
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
Bien?

249
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Buvez de l'eau.

250
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
Merci. Merci.

251
00:19:10,750 --> 00:19:12,083
Merci.

252
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Bon après-midi.

253
00:21:06,625 --> 00:21:11,750
On parlait de l'évolution de Foucault
sur le panoptique. VRAI?

254
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
Âme : Tu viens ?
Maggie : J'arrive !

255
00:21:13,500 --> 00:21:15,750
Maggie : Est-ce que je porte quelque chose ?
Âme : Vous-même !

256
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
Le panoptique, ou l'État policier,

257
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
dans lequel chacun, en tant que citoyen,

258
00:21:21,041 --> 00:21:25,791
nous sommes recrutés pour nous observer
les uns les autres à la recherche d'erreurs,

259
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
au lieu d'être à la merci
d'une autorité suprême.

260
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
Cet enrôlement inconscient...

261
00:21:36,333 --> 00:21:41,666
FRÉDÉRIK
Ce soir, je fais du <i>cassoulet.</i> Vous dînez ici ?

262
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
HANK
Oui à la coupe

263
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
ÂME
Rendez-vous à Three Sheets

264
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
ÂME À MAGGIE
??????

265
00:22:17,458 --> 00:22:18,666
On y va.

266
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
- Se comporter.
- Calmez-vous tout le monde.

267
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
La journée a été très longue.

268
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
Attendez. Non, regarde.

269
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
- As-tu parlé à Micheron hier soir ?
- Non.

270
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
- Hier soir, j'ai écouté Micheron.
- Tu es jaloux

271
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
parce qu'il est plus beau que toi.

272
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
J'étais coincé avec Find,

273
00:22:44,458 --> 00:22:49,375
ça suintait le désespoir
pour continuer à être relégué au rang de député.

274
00:22:49,458 --> 00:22:52,791
- C'est horrible. Crois-moi.
- Oui.

275
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
Cela arrive dans les courses de chevaux.

276
00:22:55,458 --> 00:22:58,666
Quelle est la place maintenant ?
Gagner le Derby du Kentucky ?

277
00:22:58,750 --> 00:23:01,291
Cette métaphore équine spécifique, oui.

278
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
D'accord, qu'est-ce que tu veux dire ?

279
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Uniquement des races pures
Ils ont une chance de gagner.

280
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Pensez-vous que ce que Frederik a dit
après le dîner

281
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
est-ce vrai ?

282
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
Je ne sais pas ce que tu veux dire,

283
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
Mais je suis presque sûr de ma réponse.

284
00:23:23,541 --> 00:23:25,916
Non, que va-t-il se passer ?

285
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
Quand tu gagnes, quand c'est fini.

286
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
tout le monde parle

287
00:23:31,625 --> 00:23:35,666
pour gagner le jackpot,
mais personne ne dit ce qui se fera si vous gagnez.

288
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
- C'est le mien ?
- Clair.

289
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
Je pense que nous l'avons célébré.

290
00:23:43,166 --> 00:23:46,208
Et puis nous retournons au travail.

291
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
Le prochain article,
le prochain livre.

292
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
- <i>Opéra complet...</i>
- D'accord.

293
00:23:53,750 --> 00:23:58,125
- Les conférences de Locke.
- Oui, oui. D'accord.

294
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
Où est Fred ce soir ?

295
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
Faire du <i>cassoulet.</i>

296
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
- Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
- Clair.

297
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
Une image dévastatrice d'un homme.

298
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
- Ça s'avère plutôt bien.
- A la fin, il abandonnera.

299
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
Non.

300
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Ce ne sera pas le cas.

301
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Déjà. Non, ce ne sera pas le cas.

302
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
As-tu parlé à Maggie aujourd'hui ?

303
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
Non, je n'étais pas en classe.

304
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
Il n'a ni appelé ni comparu.

305
00:24:47,083 --> 00:24:51,291
Je pense que je lui donne trop de laisse.

306
00:24:55,833 --> 00:24:59,750
Bonjour! Comment vas-tu? Tout va bien ? Bonjour.

307
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
ça me manque
quand seulement nous sommes venus.

308
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
Je ne peux pas t'entendre.

309
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
- Êtes-vous ok?
- Oui.

310
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
Payez-vous ?

311
00:25:14,250 --> 00:25:16,416
- Pauvre...
- Aux plus riches du cimetière.

312
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
Arrête de me faire ça. C'est horrible.

313
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
- Au revoir.
- Au revoir.

314
00:25:33,416 --> 00:25:36,458
C'est mon truc. tu paies
et continuez à pratiquer.

315
00:25:54,416 --> 00:25:56,458
- La facture, s'il vous plaît.
- Tout de suite.

316
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
Te voilà.

317
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
Maggie, qu'est-ce que tu fais ici ?

318
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
je suis venu...
Je suis allé à ton bureau, mais tu n'étais pas là.

319
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
Pourquoi n'entres-tu pas ?

320
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Est-ce que Frederik est là ?

321
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
Probablement.

322
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
Tu es trempé, pour l'amour de Dieu.

323
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
Je dois te parler.

324
00:26:54,833 --> 00:26:56,916
D'accord. Allez, allons à l'intérieur.

325
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
- Je t'apporterai une serviette.
- Seul.

326
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
D'accord.

327
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
Ouais, je suppose...

328
00:27:29,041 --> 00:27:32,458
Hank m'a raccompagné à la maison
Comme je l'ai dit, je le ferais.

329
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
Il était gentil. C'est Hank.

330
00:27:35,916 --> 00:27:39,583
Tout le monde aime Hank. Et...

331
00:27:40,541 --> 00:27:45,291
Alex n'est pas à la maison. je pense qu'hier
Je l'ai dit, qu'elle est toujours à Boston.

332
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
Il a commandé un dernier verre et, eh bien,
ok, allez...

333
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Je ne me souviens pas de ce que je nous ai servi.

334
00:27:52,583 --> 00:27:55,916
C'était quelque chose qu'Alex avait ramené à la maison
d'une fête il y a quelques semaines.

335
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
C'était ok.

336
00:28:01,125 --> 00:28:04,750
Je ne sais pas, je n'avais pas réalisé
à quel point j'étais ivre jusqu'à ce que je le voie

337
00:28:04,833 --> 00:28:06,291
trébucher dans la cuisine.

338
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
Et...

339
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
Il a commencé à poser des questions inappropriées.

340
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
D’abord à propos de mon travail.

341
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
À propos de... mon article.

342
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Et puis il a posé des questions sur Alex,

343
00:28:20,583 --> 00:28:25,583
S'il y avait un homme dans la relation et...

344
00:28:26,708 --> 00:28:29,791
Quand il m'a embrassé,
Je pensais que c'était une blague ou quelque chose comme ça.

345
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
Je n'ai rien fait.

346
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
Et il a continué

347
00:28:35,166 --> 00:28:39,291
et je lui ai dit non, et il a continué...

348
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Quand il est parti, j'ai pris une douche.

349
00:28:49,666 --> 00:28:51,375
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

350
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
De quoi parles-tu?

351
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
Que dis-tu qu'il a fait ?

352
00:29:01,416 --> 00:29:03,208
N'est-ce pas évident ?

353
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
Il...

354
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
Il a franchi la ligne.

355
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
Il est parti après lui avoir dit non.

356
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
Mais que s’est-il réellement passé ?

357
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
Que devez-vous savoir ? Il m'a attaqué.

358
00:29:21,666 --> 00:29:25,666
Est-ce que ça doit être pire que ça ?
Avez-vous besoin d'entendre un...?

359
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?

360
00:29:31,125 --> 00:29:34,166
Juste toi, pour l'instant. Et je ne sais pas. Je...

361
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
Pourquoi moi ?

362
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
Que?

363
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
Je ne sais pas, c'est juste... C'est la bonne chose à faire, non ?

364
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
Parlez-en à quelqu'un et...

365
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
Compte tenu de votre histoire...

366
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Que signifie « mon histoire » ?

367
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
Je... Que veux-tu dire ? Je ne sais pas.

368
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
- "Mon histoire" ?
- Je ne faisais référence à rien.

369
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
Cela doit signifier quelque chose.

370
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
Votre passé en faveur des femmes
dans le département.

371
00:29:58,375 --> 00:30:00,958
- Je ne sais pas si c'est...
- D'accord. Pourquoi n'entres-tu pas ?

372
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
- Je t'apporterai une serviette et nous parlerons.
- Je ne le sens pas.

373
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
Je suis désolé.

374
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
Il est tard.

375
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
Désolé. L'article.

376
00:31:47,958 --> 00:31:50,625
Bien sûr, l'article.

377
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
Si je ne publie pas ce mois-ci...

378
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
Votre logement n'est pas si sûr,
etc., etc.

379
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Publier ou mourir.
- À l'échelle ou à la rue.

380
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
J'ai raté le <i>cassoulet.</i>

381
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
J'en ai laissé au four.

382
00:32:08,833 --> 00:32:09,916
Je ne te mérite pas.

383
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
Qui as-tu vu aujourd'hui ?

384
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
Que?

385
00:32:22,875 --> 00:32:27,125
Non, tu ne veux jamais
parler de mon travail.

386
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
- Ce n'est pas vrai.
- Chéri, s'il te plaît.

387
00:32:31,041 --> 00:32:33,791
Nous sommes très vieux
et nous sommes mariés depuis trop longtemps

388
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
nous mentir ouvertement.

389
00:32:38,541 --> 00:32:42,375
J'ai vu un adolescent qui me déteste,

390
00:32:43,166 --> 00:32:47,875
à une femme qui se ment à elle-même
à propos de l'infidélité de son mari

391
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
et un autre nouveau patient.
Tim m'en a fait part.

392
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
Je t'ai parlé de lui.

393
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
Je pensais que ça te mettait mal à l'aise.

394
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
Intéressant?

395
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
Reste à voir.

396
00:33:07,375 --> 00:33:08,583
Quelques...?

397
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
Avez-vous déjà...?

398
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
Ouais?

399
00:33:14,208 --> 00:33:19,416
Avez-vous déjà été en désaccord avec un patient ?
sur un sujet sensible ?

400
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
Bien sûr.

401
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
La plupart des gens
ne vient pas à la consultation

402
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
cherchant à briser les vieux schémas.

403
00:33:27,333 --> 00:33:30,833
Ils cherchent à se réaffirmer
qu'ils n'ont pas besoin d'aide.

404
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
Tu lui as dit tel quel ?

405
00:33:35,125 --> 00:33:39,208
Mon père m'a raconté une histoire
de l'époque où je roulais

406
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
votre requête.

407
00:33:43,083 --> 00:33:45,625
J'ai travaillé avec une jeune femme qui était

408
00:33:46,958 --> 00:33:49,541
tellement accrochée à sa propre misère
cela l'a mis en colère.

409
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
Et un jour, il lui dit

410
00:33:51,291 --> 00:33:55,541
que je ne pouvais pas partir
répéter les mêmes schémas

411
00:33:55,625 --> 00:33:59,041
pour le reste de ton petit
et une vie misérable.

412
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
Il n'y est plus retourné.

413
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
Évidemment.

414
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Parce que?

415
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
De quoi s’agit-il ?

416
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
Rien. Je ne sais pas.

417
00:34:15,291 --> 00:34:17,625
Je ne sais pas.
Je crois que je meurs de faim.

418
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
Le dîner vous attend.

419
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
Je le répète, je ne te mérite pas.

420
00:34:25,750 --> 00:34:29,083
Là encore, personne ne le conteste.

421
00:34:40,208 --> 00:34:42,041
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

422
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
Avec un étudiant ?

423
00:34:43,750 --> 00:34:44,791
Non.

424
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
je me demande

425
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
Oui, parfois, je peux avoir froid.

426
00:34:55,791 --> 00:34:58,291
Froid? Toi?

427
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
Je suis sérieux.

428
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
Hermétique, peut-être.

429
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
Lointain...

430
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
Ben oui.
Mais non, je ne pense pas que tu aies froid...

431
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
...ou insensible.

432
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
Je n'ai pas dit insensible.

433
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
Merci d'être venu.

434
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
Je n'ai pas beaucoup de temps.

435
00:35:57,416 --> 00:35:58,666
Que veux-tu?

436
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?

437
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
D'accord, regarde.

438
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
Je ne sais pas... je ne sais pas ce qu'il t'a dit

439
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
ni ce qu'on entend dans le cloître.

440
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
Je sais que je ressemble à un de ces gars,
mais il n'y a pas...

441
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Je pense qu'il n'y a aucun moyen d'éviter les clichés.

442
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
En fait, tout cela semble
un putain de cliché. Et je sais que...

443
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
Je le sais en disant ça
Je joue la victime.

444
00:36:35,583 --> 00:36:38,500
Une entité innocente dans ce putain d'ouroboros
de l'un contre l'autre.

445
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
Mais c'est ce que je veux dire.

446
00:36:41,083 --> 00:36:43,208
Je suis foutu si je le fais.

447
00:36:44,291 --> 00:36:45,416
Et je suis foutu sinon.

448
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
Tout ce que je dis a déjà été dit

449
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
quelqu'un dans ma situation
qu'il était probablement coupable.

450
00:36:51,208 --> 00:36:54,125
Donc je suis coupable
par association. Mais...

451
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
- Bonjour.
- Bonjour. Prêt?

452
00:36:55,583 --> 00:36:57,708
Oui s'il vous plait. Merci.

453
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
Je ne veux rien.

454
00:36:59,083 --> 00:37:00,250
- D'accord.
- Comme d'habitude.

455
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
- Fait.
- Merci.

456
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
- Rien pour toi ?
- Non.

457
00:37:04,291 --> 00:37:05,458
D'accord.

458
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
"L'habituel" ?

459
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- Oui.
- D'accord.

460
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
Ce n'est pas vrai.

461
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
Alma, c'est juste... ce n'est pas le cas.

462
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
Je jure.

463
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
Tout s'est passé très vite,

464
00:37:30,958 --> 00:37:35,208
comme un gnou qui s'éloigne
parce que le lion approche.

465
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
En un instant, vous faites partie de la meute,

466
00:37:37,666 --> 00:37:41,541
et le lendemain, ta jambe est dedans
les mâchoires d'un prédateur alpha,

467
00:37:41,625 --> 00:37:45,291
et tout le monde pense : « D'accord.
Bon sang, je suis content que ce ne soit pas moi."

468
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
Je ne sais pas si c'est ce que tout le monde pense.

469
00:37:49,041 --> 00:37:54,583
- D'accord. Nous avons le <i>saag paneer.</i>
- Bravo.

470
00:37:54,666 --> 00:37:58,833
- Oui. Et le <i>poulet tandoori.</i>
- Poulet tandoori. Bravo.

471
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
- Et puis nous avons le naan à l'ail.
- L'ail...

472
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
Donne-moi ce naan à l'ail. Putain. Merci.

473
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
Oui. Et le riz basmati.

474
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
Et puis une assiette.

475
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
- Au cas où tu le voudrais.
- Au cas où j'aurais besoin...

476
00:38:09,416 --> 00:38:10,791
- Désolé.
- Pour elle.

477
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
- Merci. Je l'apprécie.
- Avez-vous des couverts ?

478
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
- Nous avons tout.
- Brillant.

479
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
Merci, Billie. Merci.

480
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
Vas-tu me dire pourquoi ce n'est pas vrai ?

481
00:38:20,958 --> 00:38:24,666
Ou m'as-tu demandé de venir
Voyons s'il a apporté la potence ?

482
00:38:27,291 --> 00:38:28,833
J'ai surpris Maggie en train de copier

483
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
il y a quelques mois.

484
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
Je n'y ai pas accordé beaucoup d'importance.

485
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
Elle... Eh bien,

486
00:38:36,458 --> 00:38:39,000
Je lui ai parlé et elle a dit
cela avait beaucoup de pression.

487
00:38:39,083 --> 00:38:40,416
Je lui ai dit...

488
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
J'ai laissé tomber et elle...

489
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
Eh bien, oui.

490
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
Mais je n'étais pas convaincu.

491
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
Pas du tout.

492
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
Et puis...

493
00:38:54,666 --> 00:38:56,208
Votre thèse ?

494
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
Ce qui se passe?

495
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
Vous ne savez pas ?

496
00:39:04,208 --> 00:39:07,833
Je l'ai su tout de suite. Il l'a plagiée.

497
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
Il l'a sorti directement

498
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
de l'<i>Homo Sacer</i> d'Agamben.

499
00:39:13,416 --> 00:39:19,875
Sa notion de subjectivation
et désubjectivation simultanée.

500
00:39:20,916 --> 00:39:24,333
Il est reproduit presque mot pour mot.

501
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
Tu aurais dû le voir aussi, non ?

502
00:39:29,500 --> 00:39:32,541
Quand tu en as parlé au dîner,

503
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
Vouliez-vous voir ce que j'ai dit ?
Ou tu voulais nous attraper ?

504
00:39:39,750 --> 00:39:41,625
Je voulais voir comment elle réagissait.

505
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
Surtout avec toi là-bas.

506
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
Je voulais tester mon intuition.

507
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
Testez votre intuition ?

508
00:39:50,666 --> 00:39:52,875
Nous sommes retournés à son appartement ce soir-là.

509
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
Je lui ai demandé de prendre le dernier.

510
00:39:58,375 --> 00:40:00,708
Parce que?

511
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
Oui je sais.

512
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
C'était une erreur. Grosse putain d'erreur.

513
00:40:06,875 --> 00:40:09,708
Je pensais que si nous étions sur leur territoire,

514
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
hors campus, ce serait...

515
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
...plus ouvert,
Cela baisserait ma garde, tu sais ?

516
00:40:17,750 --> 00:40:20,666
J'ai voulu, peut-être à tort, bêtement...

517
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
C'était stupide, bien sûr.

518
00:40:22,166 --> 00:40:26,000
Je voulais voir si ce que je pensais
ce qui était vrai, ça l'était vraiment.

519
00:40:26,083 --> 00:40:28,416
Nous avons donc pris les boissons. Et...

520
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
À ce stade,

521
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
Je suis devenu nerveux, bon sang.

522
00:40:35,708 --> 00:40:38,875
Vous savez déjà qui sont ses parents.

523
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
Ils ont donné la moitié
hors du putain de campus, alors...

524
00:40:42,708 --> 00:40:46,541
Et soudain, sans raison,
Il me dit que son partenaire

525
00:40:47,500 --> 00:40:51,083
J'étais hors de la ville.

526
00:40:54,958 --> 00:40:58,416
Honnêtement... je sais que ça a l'air

527
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
impitoyablement masculin, mais...

528
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
je pensais vraiment
qu'il me faisait allusion.

529
00:41:11,166 --> 00:41:13,708
Là, j'étais déjà mort de peur !

530
00:41:13,791 --> 00:41:16,583
Pour le climat dans l’enseignement supérieur
de nos jours.

531
00:41:18,000 --> 00:41:23,875
Et pourquoi vas-tu dans un appartement étudiant ?

532
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
et tu bois la boisson qu'il t'a servie ?

533
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
Croyez-moi, <i>avec le recul...</i>

534
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
Putain, je le sais !

535
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
Mais il était prisonnier de son entêtement.

536
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
J'ai dû lui faire part de mes soupçons,

537
00:41:38,625 --> 00:41:42,333
pour que je sache
qu'il devrait être tenu responsable.

538
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
Et c’est ce que j’ai fait. Je lui ai dit que je soupçonnais

539
00:41:45,875 --> 00:41:48,166
qui a plagié et réagi...

540
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
Froid. Comme de la glace.

541
00:41:54,666 --> 00:41:59,375
Il a nié et, le lendemain... Il semblait...

542
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Il semblait...

543
00:42:01,750 --> 00:42:03,666
Une invention absolue.

544
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
Et maintenant, ça va être...

545
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Ce sera ta parole

546
00:42:09,708 --> 00:42:13,000
contre une vie de dur labeur

547
00:42:13,083 --> 00:42:16,416
et de bonnes œuvres,
défendre les femmes en philosophie

548
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
et avec trois putains de boulots en même temps.
Vous le savez.

549
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
Il m'a fallu des années pour payer
toute cette dette et la paperasse.

550
00:42:23,708 --> 00:42:26,041
Et je ne laisserai pas cela arriver.
Ne peut pas. Non.

551
00:42:26,125 --> 00:42:28,750
Je ne vais pas le permettre.
J'ai travaillé très dur.

552
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
J'ai beaucoup essayé

553
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
j'aimerais qu'ils me prennent tout

554
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
parce qu'un putain de menteur,

555
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
avec beaucoup d'argent,

556
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
profiter d'un moment culturel superficiel
et dit que c'est comme ça que ça devrait être.

557
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
D'accord. Merde, ne lâche pas ça
à personne d'autre que moi. S'il te plaît.

558
00:42:51,833 --> 00:42:53,916
Ils voudront vous parler.

559
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
Pourquoi moi ?

560
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
Comme tu le dis, tout cela s'est produit
après votre fête.

561
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
Maintenant tu connais la vérité,

562
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
J'espère que tu ne laisses pas ce qui est bien

563
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
vous empêcher de faire ce qui est juste.

564
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
Professeur Imhoff.
Je ne pense pas que je m'y attendais.

565
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
Ce n'est pas à l'ordre du jour, monsieur.

566
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Si tu as une minute,
J'aimerais te parler.

567
00:43:43,083 --> 00:43:44,541
Alma, assieds-toi.

568
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
Dites-moi.

569
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
J'imagine que tu sais pourquoi je suis ici.

570
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
Une enquête formelle sera menée.

571
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
Oui, dès que possible
et par les canaux appropriés.

572
00:43:56,791 --> 00:43:59,541
je pense que c'est important
prenez de l’avance sur ces chaînes.

573
00:44:00,000 --> 00:44:04,583
Je pense qu'il y a un conflit d'intérêt
ça m'empêcherait

574
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
parler sans préjugés,

575
00:44:06,250 --> 00:44:08,500
ou sans soupçon de préjudice,
si vous me le demandez.

576
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Et je pense qu'ils me le demanderont.

577
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
C'est un soulagement que ce ne soit pas là
ici sur la place.

578
00:44:12,875 --> 00:44:16,458
C'est un champ de mines, Alma.
Un putain de champ de mines ces derniers temps.

579
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
Le bon est-il juste pour la décoration ?

580
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
Je déteste cette merde de Laphroaig.

581
00:44:22,666 --> 00:44:24,916
Mais ça a l'air bien, et...

582
00:44:25,000 --> 00:44:29,041
Contre toute attente,
Je me suis davantage penché sur l'apparence

583
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
que pour le contenu.

584
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
J'ai cours plus tard.

585
00:44:37,750 --> 00:44:43,416
Bien sûr. Cela a un but.
Ne vous débrouillez pas sans fin comme Sisyphe.

586
00:44:43,500 --> 00:44:45,416
Votre secrétaire pourrait l'utiliser.

587
00:44:46,750 --> 00:44:51,291
Soyez gentil avec Wendy.
Il croit toujours que ce qu'il fait est important.

588
00:44:54,000 --> 00:44:57,833
Dois-je savoir quelque chose
de ce « conflit d'intérêts » ?

589
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
Les tirs n'y vont pas.

590
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Bien. Dieu merci.

591
00:45:01,458 --> 00:45:04,375
Alors, cela reste-t-il officieux ?

592
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
Oui, non officiel.

593
00:45:06,875 --> 00:45:09,166
L’AVENIR DU DJIHADISME EST FÉMININ

594
00:45:09,250 --> 00:45:12,000
DRES. HUGO MICHERON ET JOHN ENSLER

595
00:45:14,166 --> 00:45:16,875
Combien de fois encore penses-tu
qu'il faudra faire semblant

596
00:45:17,916 --> 00:45:22,416
que le Dr John Ensler
est capable de quelque chose de similaire

597
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
à un discours révélateur ?

598
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
Vous êtes venu.

599
00:45:26,750 --> 00:45:28,250
Oui.

600
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
Je t'ai dit que je viendrais.

601
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
Tu es bizarre.

602
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Tu m'as fait peur. Je mange du fromage.

603
00:45:58,125 --> 00:46:00,541
J'ai eu un rouge aqueux.

604
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
Je vais te garder une place.

605
00:46:28,208 --> 00:46:29,458
Ça a été bien.

606
00:46:53,416 --> 00:46:56,083
Un sujet de débat populaire.
Qui l'aurait pensé ?

607
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
L'autre jour, il m'a surpris.

608
00:47:09,291 --> 00:47:12,625
J'ai mal réagi.
Ce n'est pas facile d'entendre de telles nouvelles.

609
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
Imaginez les compter.

610
00:47:17,916 --> 00:47:21,041
Je n'aurais pas dû réagir comme ça,

611
00:47:21,125 --> 00:47:24,291
ni en tant qu'enseignant ni en tant que personne
qui te considère comme un ami.

612
00:47:26,250 --> 00:47:28,833
Il est là, Maggie. JE...

613
00:47:29,416 --> 00:47:32,291
Je ne pensais pas que ça viendrait
sinon je t'aurais prévenu.

614
00:47:33,750 --> 00:47:38,333
J'ai le droit d'être dans ces espaces.

615
00:47:38,416 --> 00:47:41,125
J'ai autant de droits que lui.

616
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
Vous n'êtes pas obligé d'entrer.

617
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
D'accord?

618
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
J'ai besoin du crédit.

619
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
Je vais le signer pour vous. Quelle différence cela fait-il ?

620
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
Quelle différence cela fait-il ? D'accord.

621
00:48:03,625 --> 00:48:04,958
Je suis...

622
00:48:06,125 --> 00:48:10,833
J'ai décidé de porter plainte contre Hank.

623
00:48:12,333 --> 00:48:17,958
Et j'espère... Cela signifierait beaucoup pour moi...

624
00:48:21,041 --> 00:48:25,541
...si j'avais votre soutien.

625
00:48:26,958 --> 00:48:30,083
Pour être plus précis, votre témoignage.

626
00:48:31,208 --> 00:48:32,916
Si nous devons aller en procès.

627
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
Avez-vous un avocat?

628
00:48:37,416 --> 00:48:40,541
Oui, plus ou moins. Je ne sais pas.

629
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
Alex ? Si elle étudie au premier cycle.

630
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
Elle est en deuxième année
et me conseille plutôt. Je ne sais pas.

631
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
Êtes-vous allé dans une clinique?

632
00:48:48,750 --> 00:48:51,666
Faire des tests ADN et prendre des photos ?

633
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
Je ne pense pas que nous devrions en parler ici.

634
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
Oui, je l'ai fait.

635
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
D'accord, celui de l'université. Très bien.

636
00:48:58,750 --> 00:49:01,416
Non, celui de Whitney. Et je...

637
00:49:01,500 --> 00:49:04,916
J'y suis allé, mais je ne sais pas. J'étais là.

638
00:49:05,000 --> 00:49:09,833
Je suis allé marcher. J'étais seul, il était tard...

639
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
... et il y avait un groupe de gars là-bas qui

640
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
Debout là, à me regarder.

641
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
Je ne sais pas. Je...

642
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
J'ai eu peur. Et je sais que je n'aurais pas dû le faire, mais...

643
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
J'ai vu une caméra de sécurité,

644
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
donc ils me feront enregistrer en train de marcher.

645
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
Et...

646
00:49:32,041 --> 00:49:33,791
Je suis d'abord allé te voir.

647
00:49:33,875 --> 00:49:36,750
Donc même sans aucun
de tests physiques,

648
00:49:36,833 --> 00:49:39,958
avec la cassette et votre témoignage,

649
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
Je devrais... Tu sais, il pourrait y avoir une affaire.

650
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
VRAI?

651
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
Maggie, je...

652
00:49:48,416 --> 00:49:51,166
Je n'ai rien vu. Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.

653
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
Je te crois.

654
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
Tu sais que je te crois. Je...

655
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
Je l'ai dit au doyen des sciences humaines.

656
00:50:00,916 --> 00:50:03,291
- Oh vraiment?
- Oui, mais...

657
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
Je ne sais pas à quoi je peux te servir

658
00:50:06,500 --> 00:50:09,833
si nous arrivons à ce point.
En fait, cela pourrait le gâcher.

659
00:50:10,625 --> 00:50:11,666
Comme?

660
00:50:12,625 --> 00:50:14,791
La dernière chose que tu m'as dite cette nuit-là

661
00:50:14,875 --> 00:50:16,791
c'était qu'il vous raccompagnerait chez vous.

662
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
Et puis je vous ai vu tous les deux
dans le couloir, ensemble,

663
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
partir volontairement.
C'est ce que je dirais, il me semble.

664
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
s'ils me le demandaient sous serment.

665
00:50:24,875 --> 00:50:27,875
Oui, mais ce n'est pas ce que je vous demande.
Ce que je dis...

666
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Est-ce que tout va bien ?

667
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
Oui, professeur. Merci.

668
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Ils commencent.

669
00:50:33,750 --> 00:50:36,166
- Nous allons commencer tout de suite.
- Dépêche-toi.

670
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
- Donnons-lui...
-Maggie.

671
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
- ...l'accueil...
- Âme...

672
00:50:44,958 --> 00:50:47,958
...au chercheur et universitaire estimé
et expert en...

673
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
- Je peux compter sur toi, non ?
- Docteur Hugo Michéron !

674
00:50:53,125 --> 00:50:56,708
Merci. C'est un plaisir d'être ici.

675
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
Qui a présenté le dernier ? Arthur ?

676
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
Excusez-moi.

677
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
Que faites-vous ici?

678
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
Je ne te reconnais pas.

679
00:53:33,375 --> 00:53:34,708
Comment as-tu pu ?

680
00:53:34,791 --> 00:53:38,291
- Va à mon bureau. Attends-moi...
- J'ai été viré ce matin.

681
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
Pas suspendu. Rejeté.

682
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
Si tu veux parler, nous parlons,
mais pas ici ni maintenant.

683
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
Pas ici.

684
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
Je vous ai dit la vérité.

685
00:53:52,041 --> 00:53:54,791
Et tu l'as ouvertement ignorée
pour te sauver.

686
00:53:54,875 --> 00:53:58,291
Ne soyez pas paranoïaque.
Va à mon bureau et attends-moi.

687
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
Non.

688
00:54:01,208 --> 00:54:04,875
Non, je pense que je comprends maintenant.

689
00:54:04,958 --> 00:54:07,958
C'est quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant.
Je pensais que toi et moi

690
00:54:08,041 --> 00:54:11,375
nous avons partagé la fidélité
vers l'intégrité

691
00:54:11,458 --> 00:54:14,208
et l'éthique, ce que vous enseignez
avec beaucoup d'éloquence.

692
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
Mais je me rends compte
Que je t'ai donné trop de crédit.

693
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
Vous avez l'air d'un fou.

694
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
Professeur Imhoff ?

695
00:54:20,750 --> 00:54:22,166
Bien?

696
00:54:22,625 --> 00:54:24,666
Non, je ne sais pas, Katie. Je ne suis pas sûr.

697
00:54:24,750 --> 00:54:26,875
Peut-être que le sang sur ses mains ne disparaîtra pas.

698
00:54:26,958 --> 00:54:29,083
Arrêtez maintenant. Je vais bien, Katie. Merci.

699
00:54:36,208 --> 00:54:40,041
Vous connaissez la vérité et vous ne la dites pas.

700
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
Parce que cela vous fera mal paraître.

701
00:54:42,000 --> 00:54:45,375
Tu vas les laisser me ruiner,
Laissez-les ruiner ma putain de vie.

702
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
Et vous pourriez l'arrêter facilement.

703
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
Tu me donnes trop de pouvoir, Hank.

704
00:54:49,708 --> 00:54:51,583
Ce n'était pas moi. C'est vous qui l'avez provoqué.

705
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
Regardez comme c'est opportun.

706
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
Oui.

707
00:55:04,125 --> 00:55:06,666
Oui je sais. Je paie pour mes péchés...

708
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
... mais vous n'êtes pas innocent.

709
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
"Laisse l'innocence te faire rougir
à de fausses accusations

710
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}et la tyrannie tremble devant la patience."

711
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
{\an8}Espèce de salope lâche !

712
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
{\an8}- Va te faire foutre.
- Tu vas!

713
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
{\an8}Hé ! Va te faire foutre!

714
00:55:29,791 --> 00:55:31,541
Putain !

715
00:55:33,208 --> 00:55:34,958
Allez tout le monde en enfer !

716
00:55:35,041 --> 00:55:36,333
Tous!

717
00:55:37,500 --> 00:55:42,041
Putain d’hypocrites privilégiés
et gâté !

718
00:56:19,291 --> 00:56:20,333
Âme... Âme.

719
00:56:52,375 --> 00:56:57,083
C'est vraiment arrivé.
Je n'ai pas inventé ça, n'est-ce pas ? C'est réel.

720
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
Si c'est réel pour vous, ça l'est.

721
00:57:02,750 --> 00:57:06,125
tout le monde me regarde
comme s'il avait fait quelque chose d'horrible.

722
00:57:06,208 --> 00:57:10,666
Mais c'était lui. C'était lui.

723
00:57:12,125 --> 00:57:14,333
- Tu veux mon avis ?
- S'il te plaît.

724
00:57:15,916 --> 00:57:19,458
Dis-moi ce que je dois faire et je le ferai.
S'il vous plaît aidez-moi.

725
00:57:19,541 --> 00:57:24,583
D'accord. Ce soir, viens et nous parlerons.

726
00:57:24,958 --> 00:57:28,083
Ou nous ne parlerons pas.
Vous n'êtes pas obligé d'avoir les réponses.

727
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
Je vais cuisiner. Eh bien, Frederik va cuisiner.

728
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
Ouais? D'accord?

729
00:57:34,541 --> 00:57:35,791
D'accord.

730
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
Il est tard.

731
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
Pourquoi ne commençons-nous pas ?

732
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
C'est définitivement en route.

733
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
Tu commencerais sans moi si j'étais en retard.

734
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Ne soyez pas enfantin.

735
00:58:43,791 --> 00:58:47,916
J'aurais aimé avoir de la place
être enfantin dans cette relation.

736
00:58:48,833 --> 00:58:50,625
Donne-moi dix minutes, d'accord ?

737
00:58:52,416 --> 00:58:57,375
Et pourtant,
Nous continuerons sûrement d'attendre.

738
00:58:58,583 --> 00:59:00,208
Probablement, oui.

739
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
Parce que?

740
00:59:02,958 --> 00:59:05,000
Pour une putain de politesse.

741
00:59:08,250 --> 00:59:13,250
Parce que tu te soucies plus de te pencher
devant un élève médiocre

742
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
avec des parents riches qui...

743
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Bonjour. Je ne t'attendais pas.

744
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Qui attendais-tu ?

745
00:59:37,791 --> 00:59:41,291
Maggie, comment se passe la thèse ?

746
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
Ça va bien.

747
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
Et qu’explorez-vous ?

748
00:59:47,416 --> 00:59:50,250
Ce n'est pas particulièrement intéressant.

749
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
Eh bien, j'aimerais l'entendre.

750
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
S'il vous plaît, je suis curieux.

751
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
D'accord.

752
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
Eh bien...

753
01:00:00,083 --> 01:00:04,375
Il s'agit principalement de la résurgence
de l'éthique de la vertu.

754
01:00:04,458 --> 01:00:10,250
Ou la démonstration externe
du caractère moral comme nouveau modèle

755
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
de moralité personnelle, au lieu de suivre
devoirs et règles sociales

756
01:00:15,166 --> 01:00:19,291
ou l'idée du karma. Des choses comme ça.

757
01:00:19,375 --> 01:00:22,375
Désolé si c'est un peu déroutant.
C'est très ennuyeux, je sais.

758
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
Non, j'aime t'écouter parler.

759
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
À quelle fréquence faites-vous du <i>doro wat ?</i>

760
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
Je suis curieux.
Qu’est-ce qui vous a attiré vers l’éthique de la vertu ?

761
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
- Qu'est-ce qui m'a attiré... ?
- Voyons...

762
01:00:34,833 --> 01:00:38,666
Vous investissez quatre ou cinq ans
de ta vie là-dedans, n'est-ce pas ?

763
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
Parce que?

764
01:00:43,041 --> 01:00:46,000
Qu'est-ce qui vous interpelle à ce sujet ?

765
01:00:48,791 --> 01:00:51,541
Dernièrement, il est devenu très populaire.

766
01:00:51,625 --> 01:00:54,208
Et comme vous le savez déjà, ou même vous en souvenez,

767
01:00:54,291 --> 01:00:56,625
Il a été inventé dans les années 60 et 70,

768
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
dans la polarisation sociale.

769
01:00:58,166 --> 01:01:00,958
Et alors que la polarisation revient,
Je trouve ça intéressant.

770
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
- Intéressant?
- Oui. Intéressant.

771
01:01:03,625 --> 01:01:06,416
- Frédéric.
- Je suis désolé, ai-je dit quelque chose de mal ?

772
01:01:06,500 --> 01:01:10,708
Non, je suis désolé, je vais là où on ne m'appelle pas.

773
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
Pardonne-moi. Sûrement, sans moi ici,

774
01:01:12,708 --> 01:01:14,916
tu peux parler de sujets tellement intéressants

775
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
avec beaucoup plus de liberté.

776
01:01:17,750 --> 01:01:18,708
Pardonne-moi.

777
01:01:32,291 --> 01:01:34,291
Je suis désolé, Maggie. C'est un connard.

778
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
Tu veux que je me sente stupide ou quoi ?

779
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
-Alex ne voulait pas que je vienne.
- C'est aussi une idiote.

780
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
- Elle peut parfois être...
- "Elle." Que.

781
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
- Assez.
- D'accord.

782
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
Je pensais que ce serait plus négatif

783
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
Comme c'est positif de revenir ici si tôt
avec toi.

784
01:01:58,666 --> 01:02:00,750
Je suppose que nous étions d'accord avec lui.

785
01:02:00,833 --> 01:02:03,375
Oui, il ne vous considère pas particulièrement digne de confiance.

786
01:02:03,458 --> 01:02:04,541
Et qu'en pensez-vous ?

787
01:02:14,500 --> 01:02:18,458
Avant, je pensais que je pouvais
confiance en moi,

788
01:02:18,541 --> 01:02:23,083
que je pouvais faire confiance à mon instinct
avec les gens, avec moi-même.

789
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.

790
01:02:27,125 --> 01:02:30,833
je ne m'attendais pas
que ça a grandi tellement si vite

791
01:02:30,916 --> 01:02:32,916
ou que tant de gens ont identifié.

792
01:02:33,000 --> 01:02:37,625
Beaucoup de femmes m'écrivent,
Ils m'arrêtent sur le campus,

793
01:02:37,708 --> 01:02:39,750
avec des histoires similaires et...

794
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
Un journaliste m'a approché.

795
01:02:46,875 --> 01:02:48,416
J'ai refusé de commenter...

796
01:02:49,541 --> 01:02:52,916
... mais il m'a donné sa carte. Je l'ai gardé.

797
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
- Et...
- Et je ne sais pas.

798
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Ne fais pas ça, Maggie.

799
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
Ne lui raconte pas ton histoire

800
01:03:11,208 --> 01:03:14,458
à quelqu'un qui veut juste la convertir
en quelque chose que je peux vendre.

801
01:03:15,458 --> 01:03:18,750
Je te le dis si tu continues comme ça,

802
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
Si vous portez plainte,
vous deviendrez radioactif.

803
01:03:24,708 --> 01:03:30,375
Je sais que tu veux croire
dans la justice du système, mais...

804
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
Enseignement supérieur
C'est dirigé par des hommes blancs,

805
01:03:35,916 --> 01:03:38,833
et tu as besoin de ces hommes
vous embaucher, et ils ne le feront pas

806
01:03:38,916 --> 01:03:40,416
parce que ça va les terrifier

807
01:03:40,500 --> 01:03:44,291
que tu leur fasses la même chose
s'ils te demandent de travailler tard

808
01:03:44,375 --> 01:03:46,208
ou ils touchent votre épaule trop longtemps.

809
01:03:46,291 --> 01:03:47,791
Ça, et pas ton travail,

810
01:03:47,875 --> 01:03:51,875
C'est ce que tout le monde verra
quand je te regarde. Je vous promets.

811
01:03:54,708 --> 01:03:56,791
Et si je ne veux pas de carrière universitaire ?

812
01:04:01,666 --> 01:04:06,625
Vous devez décider de ce qui compte pour vous :
vous-même ou...

813
01:04:13,166 --> 01:04:15,291
Vous devez décider de ce qui compte pour vous : vous-même

814
01:04:15,375 --> 01:04:17,833
ou ce que vous voulez faire pour vous-même.

815
01:04:17,916 --> 01:04:19,708
Et que choisiriez-vous ?

816
01:04:20,416 --> 01:04:21,916
Je pense que tu sais.

817
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
Parfois c'est une question
à voir sur le long terme.

818
01:04:28,208 --> 01:04:32,083
Pouvons-nous arrêter d'être intelligents
une putain de seconde ?

819
01:04:32,166 --> 01:04:35,708
Je pense que tu me repousses

820
01:04:35,791 --> 01:04:38,458
de ce qui m'est arrivé.
Vous parlez par énigmes hypothétiques

821
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
sur les femmes en général
quand je suis assis ici,

822
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
devant toi. Je suis ça...

823
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
- Je pensais que tu voulais mon avis.
- Oui.

824
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
Je le veux. Je ne sais pas. C'est juste que...

825
01:04:51,208 --> 01:04:52,291
Voyons...

826
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
Comment les femmes sont punies pour avoir parlé,

827
01:04:56,083 --> 01:04:58,666
Ne devrais-je pas le faire ?
Est-ce votre logique ? Je veux dire...

828
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
Et puis quoi ? Est-ce qu'il obtient ce qu'il veut ?

829
01:05:03,041 --> 01:05:06,416
Vous changez d'université ?

830
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
donne des discours, écrit des livres

831
01:05:08,583 --> 01:05:11,500
et dort avec d'autres étudiants
encore ? C'est...

832
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
Hank a tout foutu en l'air.
donc je ne m'inquiéterais pas.

833
01:05:16,041 --> 01:05:18,833
Pensez-vous que j'ai ruiné sa vie ?

834
01:05:19,875 --> 01:05:21,416
Je n'ai pas dit ça.

835
01:05:21,958 --> 01:05:25,666
Est-ce que je ne le mérite pas ?
Est-ce que cela m'est arrivé

836
01:05:25,750 --> 01:05:27,875
et je ne peux même pas en parler ?

837
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
Tu peux faire ce que tu veux, Maggie.

838
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
Mais pas avec votre soutien.

839
01:05:55,083 --> 01:05:58,416
Je soutiens ce que tu choisis,
mais je pense ce que tu veux

840
01:05:58,500 --> 01:06:03,291
C'est une justice réparatrice,
et ce que vous obtiendrez, c'est la vengeance.

841
01:06:03,375 --> 01:06:06,666
Et je te rendrais un mauvais service

842
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
Si je vous laisse croire le contraire.

843
01:07:16,416 --> 01:07:19,000
APPEL ENTRANT
HANK - MOBILE

844
01:07:23,791 --> 01:07:27,333
14 APPELS MANQUÉS
HANK

845
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
Es-tu libre ?

846
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
Il ne reste plus grand chose, n'est-ce pas ?

847
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
De sorte que?

848
01:08:04,791 --> 01:08:07,750
La place. Je pense toujours à te le demander.

849
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
Tu ne veux pas en parler ?

850
01:08:10,958 --> 01:08:12,416
Je n'y ai pas pensé.

851
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
Eh bien, j'y pense toujours.

852
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
Pour ma part, je n'ai aucun doute.

853
01:08:20,166 --> 01:08:21,750
Salut professeur.

854
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
- On entre ?
- Allez.

855
01:08:28,833 --> 01:08:31,000
Putain ! Je dois faire pipi.

856
01:08:31,083 --> 01:08:33,041
Accroupissez-vous, ne vous asseyez pas.

857
01:08:33,125 --> 01:08:34,291
Maintenant, ils n'ont plus de sexe,

858
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
donc nous ne savons même pas
À qui la faute pour toutes ces pisses ?

859
01:08:37,125 --> 01:08:38,791
Les enfants riches sont sales.

860
01:08:38,875 --> 01:08:42,541
Parce qu'ils ont été soignés toute leur vie.
Bien sûr qu’ils le sont.

861
01:08:50,875 --> 01:08:52,125
Bonjour.

862
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
Prenez votre verre.

863
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
- Parlons-en ?
- Que?

864
01:09:01,916 --> 01:09:04,333
Maggie Resnick des Resnicks ?

865
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
Vous a-t-il parlé ?

866
01:09:08,166 --> 01:09:10,833
Confidentialité médecin-patient.

867
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
C'est très honorable et très ennuyeux.

868
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Techniquement, je ne suis pas votre médecin.

869
01:09:17,166 --> 01:09:19,875
Parfois. C'est entre nous, non ?

870
01:09:19,958 --> 01:09:21,958
Je ne vais rien foutre en l'air entre vous ?

871
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
Non.

872
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
Je la crois. Je pense que Hank est allé trop loin.

873
01:09:26,375 --> 01:09:29,458
A violé quelque chose qu'elle considérait
profondément sacré.

874
01:09:29,541 --> 01:09:31,541
La relation élève-professeur.

875
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
Et on pourrait affirmer que,

876
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
Lorsqu'il y a une différence de puissance,

877
01:09:35,708 --> 01:09:40,041
consentement et capacité de le donner
Ils sont handicapés par nature,

878
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
au point que le problème
être tout sauf hors de propos.

879
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
Mais j'ai bu beaucoup de vin.

880
01:09:46,583 --> 01:09:48,833
Je sais que ce n'est pas très correct
pour ma part.

881
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
Mais après toutes ces années,

882
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
c'est devenu un putain d'enfer
écoutez ces enfants,

883
01:09:54,500 --> 01:09:58,750
à qui tout a été donné
dans leur vie, insistent pour que le monde

884
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
arrêtez-vous à la première petite injustice.

885
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
Avec la douleur, ils sont pratiquement possessifs.

886
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
Comment ils chérissent chaque petite bosse
en route,

887
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
chaque moment de victimisation,

888
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
comme si c'était la seule chose
cela peut les réaffirmer.

889
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
Qu'est-il arrivé à tout avaler ?

890
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
et développer une dépendance sévère

891
01:10:18,166 --> 01:10:20,208
à 30 ans comme les autres ?

892
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
- Savoir?
- Tests.

893
01:10:22,000 --> 01:10:23,750
Cela semble moyen, Marty !

894
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
Est-ce qu'ils mettent ça ici ?

895
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
- Et maintenant ?
- Comme c'est risqué.

896
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
De luxe!

897
01:10:29,375 --> 01:10:30,833
- Que?
-Morrissey.

898
01:10:32,083 --> 01:10:33,375
Oh d'accord.

899
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
Je pense que c'est les Smiths.

900
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
Une chose ou une autre n'a pas d'importance.
J'aime cette chanson.

901
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
Essai. Un, deux.

902
01:10:40,208 --> 01:10:41,500
Qu'en penses-tu?

903
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
À propos de quoi?

904
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
Tous. L'élève, le professeur.

905
01:10:46,500 --> 01:10:51,041
Je pense que c'était une question de temps

906
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
et c'est totalement banal.

907
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
Tu ne voulais pas faire pipi ?

908
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Tu ne parles jamais de toi.

909
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
Je ne sais rien de toi,
de votre vie personnelle, de votre famille.

910
01:11:07,250 --> 01:11:10,750
Je sais seulement ce que dit Fred.

911
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Eh bien...

912
01:11:14,458 --> 01:11:16,791
Je ne comprends pas mon besoin d'intimité

913
01:11:16,875 --> 01:11:20,125
comme avoir quelque chose à cacher
ce serait une erreur.

914
01:11:21,583 --> 01:11:24,458
Avec tout le respect que je vous dois, Alma,
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

915
01:11:25,666 --> 01:11:27,166
Regarder.

916
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
Maggie et moi parlons.

917
01:11:28,916 --> 01:11:32,083
Et quand nous l'avons fait,
a mentionné son professeur préféré,

918
01:11:32,166 --> 01:11:36,208
un mentor. L'objet de votre
Complexe Electra, peut-être.

919
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
D'accord. Ne plaisante pas avec Jung
dans notre conversation.

920
01:11:38,958 --> 01:11:43,666
D'accord. Cette personne n'était pas très favorable
quand il a rapporté,

921
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
et ce manque de soutien l'a fait se demander

922
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
pourquoi le professeur était
peu communicatif,

923
01:11:48,333 --> 01:11:52,000
alors il a interrogé
les motivations les plus profondes de l'enseignant.

924
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
Bref, sans trop en dire,

925
01:11:55,208 --> 01:11:58,083
Je pensais que tu devrais le savoir.

926
01:11:58,166 --> 01:12:00,166
Et que vous devriez être préparé.

927
01:12:00,250 --> 01:12:01,916
Préparé à quoi ?

928
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
Eh bien, les représailles possibles.

929
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
Nous vivons une époque folle.

930
01:12:10,833 --> 01:12:13,666
Si tu veux parler,
viens me voir à tout moment,

931
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
que ce soit officiellement ou officieusement.

932
01:12:16,083 --> 01:12:18,375
Ou je peux vous mettre en contact
avec d'excellentes...

933
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
Et fais confiance à quelqu'un
cela viole la vie privée de vos patients ?

934
01:12:26,583 --> 01:12:30,041
Merde, je... C'était hors de propos.

935
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
- Je suis désolé.
- Aucun problème. Je vais...

936
01:12:34,791 --> 01:12:36,041
Je reviens tout de suite.

937
01:13:14,958 --> 01:13:16,125
Je...

938
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
Je pars. Je suis désolé.

939
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
Je suis un idiot. J'invite du vin.

940
01:13:23,750 --> 01:13:26,083
Oh vraiment. Je suis désolé.

941
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
Qui continue de poster ça ?

942
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
Bien sûr, bon sang.

943
01:14:05,958 --> 01:14:08,625
1 APPEL MANQUÉ - HANK
1 NOUVEAU MESSAGE - KIM

944
01:14:43,333 --> 01:14:44,500
Avez-vous vu ça ?

945
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
Dans le <i>Yale Daily ?</i>

946
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
Quoi ?

947
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
"Le doctorant prometteur
en philosophie,

948
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
Maggie Resnick, compte
son histoire plus que d'habitude".

949
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
"Elle a dit qu'elle était prête à se battre,

950
01:14:57,416 --> 01:14:59,708
pour les difficultés d'être...

951
01:14:59,791 --> 01:15:03,083
Une femme noire dans une élite
le blanc dominé par les hommes..."

952
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
Ma mère.

953
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
Et Hank.

954
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Je me sens presque mal pour lui.

955
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
Saviez-vous quelque chose à ce sujet ?

956
01:15:14,291 --> 01:15:16,666
- Non.
- Il ne vous a rien dit ?

957
01:15:17,583 --> 01:15:21,583
Le campus sera un zoo.
J'irai au quai pour travailler. Je serai en retard.

958
01:15:22,833 --> 01:15:26,000
C'est ça? Êtes-vous ok?

959
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
Je suppose que je suis juste une garce insensible.

960
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Chéri, je suis de retour.

961
01:16:11,875 --> 01:16:13,250
- Bonjour!
- Es-tu là?

962
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
- Oui.
- Un baiser ?

963
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
Vous transpirez.

964
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
Est-ce que c'est nouveau ?

965
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
C'est ta mère qui te l'a acheté ?

966
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
Non, je pense qu'il l'a laissé une fois
c'était ici.

967
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
Cela ressemble à quelque chose que j'aimerais que tu portes.

968
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
Le journaliste m'a appelé pour me féliciter.

969
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
Brillant!

970
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
Je suppose. Je ne sais pas.

971
01:16:44,291 --> 01:16:46,125
Oui, je suppose...

972
01:16:46,541 --> 01:16:50,666
C'est un peu foutu d'être félicité

973
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
pour avoir été attaqué.

974
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
Non, je suis sûr qu'il vous a félicité.
pour votre courage.

975
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
Nous en avons déjà parlé.
La répercussion est inévitable.

976
01:17:01,041 --> 01:17:04,041
Votre valeur est ce qui se passe
pour inspirer ceux qui souffrent.

977
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
Oui, je suppose.

978
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
Ça me surprend, tu sais ?

979
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
Une jeune femme noire est agressée

980
01:17:10,833 --> 01:17:13,916
et les blancs trouvent un moyen
être les protagonistes

981
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
ou utilisez-le pour traiter votre merde.

982
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
Ou obtenez un avantage dans votre travail.

983
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
"Nous pourrions être dans le <i>Times."</i>
Et il me restait :

984
01:17:22,291 --> 01:17:27,000
"Super. Félicitations
pour votre Pulitzer ou autre."

985
01:17:27,500 --> 01:17:28,583
Peut?

986
01:17:30,375 --> 01:17:32,541
Venez ici. Laissez-moi me rapprocher.

987
01:17:43,041 --> 01:17:45,125
Il n'a pas appelé.

988
01:17:46,416 --> 01:17:47,583
Ta mère ?

989
01:17:48,166 --> 01:17:51,208
Âme. Il n'a rien dit.

990
01:20:27,625 --> 01:20:31,625
Qu'est-ce que le loup vient ? La fille qui accusait
à un ami de la famille victime d'abus sexuel

991
01:20:31,708 --> 01:20:35,708
retire ses accusations et dit
qu'il a tout inventé. - Il y a trois ans...

992
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
- Kim n'est pas là.
- Je vais juste...

993
01:23:04,208 --> 01:23:06,291
OK, entre. Je lui dirai que c'est ici.

994
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
Bien. Vous êtes ici.

995
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
Désolé d'être en retard.

996
01:24:00,916 --> 01:24:02,416
J'ai dû interroger Donna

997
01:24:02,500 --> 01:24:06,166
pour son insistance à manger
mon yaourt et puis mentir

998
01:24:06,250 --> 01:24:08,625
à ce sujet pour la cinquantième putain de fois.

999
01:24:10,458 --> 01:24:11,958
Ce qui se passe?

1000
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
Rien. Je dois y aller.

1001
01:24:15,041 --> 01:24:17,750
Il n'est même pas 19h00.
Nous avons dit après 18h30.

1002
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
Non, je pensais avoir plus de temps.

1003
01:24:20,083 --> 01:24:22,291
- Vous avez demandé à me voir.
- Ce n'est pas important.

1004
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
Au revoir. Bonne nuit.

1005
01:24:25,541 --> 01:24:28,708
Alma Imhoff, 13168.

1006
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
Substance contrôlée.

1007
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
Je dois demander au pharmacien de signer.

1008
01:24:36,791 --> 01:24:38,125
Attendez une seconde.

1009
01:24:39,208 --> 01:24:40,541
Est-ce que ça va, madame ?

1010
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
Mme Imhoff ?

1011
01:24:58,375 --> 01:25:00,416
Je dois juste vérifier quelque chose.

1012
01:25:48,125 --> 01:25:52,333
<i>Les filles nues veulent jouer avec toi.
Téléchargez-le maintenant.</i>

1013
01:27:03,708 --> 01:27:08,083
Mon Dieu, Frederik,
peux-tu baisser la musique ?

1014
01:27:12,791 --> 01:27:14,083
Frédéric !

1015
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
Frédéric !

1016
01:27:25,625 --> 01:27:28,208
Pouvez-vous baisser la musique s'il vous plaît ?

1017
01:27:34,125 --> 01:27:36,958
Vous n'aimez pas mon cher Adams ?

1018
01:27:42,291 --> 01:27:43,833
J'aime le café.

1019
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
La nuit dernière, c'était bien.

1020
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
Eh bien, nous n'avons pas dormi aussi près l'un de l'autre depuis...

1021
01:27:59,833 --> 01:28:01,416
Je ne sais pas combien de temps.

1022
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
C'était ok.

1023
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
Vous avez l'air très différent lorsque vous dormez.

1024
01:28:09,791 --> 01:28:11,083
Regrettable?

1025
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
Comme lors de notre rencontre.

1026
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
Il avait 29 ans.

1027
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
Tu étais belle.

1028
01:28:35,958 --> 01:28:37,000
Frédéric....

1029
01:28:38,750 --> 01:28:40,083
Frédéric.

1030
01:28:41,208 --> 01:28:42,416
Que?

1031
01:28:43,166 --> 01:28:44,750
Que?

1032
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
Nous n'avons pas eu d'intimité depuis des mois.

1033
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
Si c'est la barbe, je me rase.

1034
01:28:54,458 --> 01:28:57,958
Si c'est le ventre,
cela peut prendre un peu plus de temps.

1035
01:29:02,708 --> 01:29:06,666
Ou est-ce parce que je ne le suis pas
au département de philosophie ?

1036
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
Tu es mon mari. Je t'ai épousé.

1037
01:29:20,250 --> 01:29:23,083
J'ai gagné la bataille,
Mais j'ai perdu la guerre, n'est-ce pas ?

1038
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
Je suis toujours là, non ?

1039
01:29:47,541 --> 01:29:49,166
Comment se passe l’article ?

1040
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
Fini, plus ou moins.

1041
01:29:55,458 --> 01:29:57,375
Ouais? Véritable finition.

1042
01:29:57,458 --> 01:30:01,000
MAGGIE
Pouvons-nous parler ?

1043
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
C'est un motif de célébration.

1044
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
Réunion des chefs de département
et le personnel postuniversitaire.

1045
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
Peut-être que nous pourrions... je ne sais pas...

1046
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
Inviter des gens ?

1047
01:30:13,166 --> 01:30:14,958
Ou quoi ? Sortir?

1048
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
Non? En ville ?

1049
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
Tout ce que vous voulez.

1050
01:30:22,125 --> 01:30:24,583
Oui. Ça a l'air bien.

1051
01:30:38,208 --> 01:30:41,958
Kim, je m'appelle Alma. Appelez-moi.

1052
01:31:02,250 --> 01:31:04,333
Nous aurions pu le faire dans mon appartement.

1053
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
je ne voulais pas prendre de risque
d'être licencié.

1054
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
Je pensais qu'Alex n'était pas encore avocat.

1055
01:31:16,583 --> 01:31:19,708
Quelqu'un devrait le lui dire.
De quoi voulais-tu parler ?

1056
01:31:26,958 --> 01:31:29,125
Je ne veux pas que tu te fâches.

1057
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
Je ne sais pas pourquoi je l'ai pris. Je...

1058
01:31:49,250 --> 01:31:53,333
C'était quelque chose d'étrange et d'impulsif.

1059
01:31:54,291 --> 01:31:56,333
Mais je ne peux m'empêcher de me demander

1060
01:31:56,708 --> 01:32:01,166
Si quelque chose comme ce qui m'est arrivé,
Cela vous est arrivé...

1061
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1062
01:32:06,541 --> 01:32:07,750
Est-ce que tu me le permets ?

1063
01:32:13,708 --> 01:32:15,958
L'avez-vous traduit sur Internet ?

1064
01:32:16,041 --> 01:32:20,333
Je suppose que c'est impossible de nos jours
garde quelque chose pour toi.

1065
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
- Tu ne sais rien de moi.
- Et à qui la faute ?

1066
01:32:23,875 --> 01:32:25,875
Tu n'as pas le droit

1067
01:32:25,958 --> 01:32:29,083
pour savoir quoi que ce soit sur moi ou sur ma vie.

1068
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
Et pourtant, vous en savez beaucoup sur le mien.

1069
01:32:33,583 --> 01:32:35,791
Je ne t'ai rien demandé.

1070
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
Mais tu le prends quand même.

1071
01:32:39,625 --> 01:32:42,541
Oui, au début, je pensais que c'était peut-être le cas

1072
01:32:42,625 --> 01:32:48,458
parce que nous étions unis
ou parce que tu t'intéressais à moi en tant qu'être humain.

1073
01:32:48,541 --> 01:32:51,000
Mais maintenant je ne peux m'empêcher de me demander

1074
01:32:51,625 --> 01:32:55,208
Si ce n'était pas un fétiche de vampire malade
pour ta part

1075
01:32:55,291 --> 01:32:59,833
ça me laisse saigner
alors que vous ne donnez rien en retour.

1076
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
Merci. J'ai déjà un mari.

1077
01:33:06,041 --> 01:33:08,416
Est-ce ainsi que vous traitez les gens qui vous aiment ?

1078
01:33:14,791 --> 01:33:15,958
Je l'ai dit à Kim.

1079
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
Je pense que tu devrais parler
à ce sujet avec quelqu'un.

1080
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
J'essaie de vous aider.

1081
01:33:28,583 --> 01:33:30,791
Non.

1082
01:33:32,000 --> 01:33:36,708
Tu essaies de me convaincre toi et moi

1083
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
que violer ma vie privée était éthique

1084
01:33:39,833 --> 01:33:42,916
et bien parce que cela prouve que tu avais raison.

1085
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
Laisse-moi tranquille, Maggie.

1086
01:33:49,875 --> 01:33:51,166
S'en aller.

1087
01:33:52,250 --> 01:33:53,375
S'en aller!

1088
01:34:11,833 --> 01:34:17,083
Putain ! Kim, je m'appelle Alma.
Je t'appelle pour la quinzième fois !

1089
01:34:19,625 --> 01:34:20,916
Putain !

1090
01:34:32,666 --> 01:34:35,583
Adorno écrit dans son <i>Minima Moralia...</i>

1091
01:34:38,708 --> 01:34:41,708
"Il n'y a pas de bonne vie dans le mal."

1092
01:34:43,500 --> 01:34:44,791
Que dit-il réellement ?

1093
01:34:53,166 --> 01:34:55,791
D'accord. Ce qu'il dit, c'est qu'il n'y a pas

1094
01:34:55,875 --> 01:34:59,166
La bonne vie dans un mauvais monde.

1095
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
Ou nous sommes dans ce monde
dans ses conditions,

1096
01:35:02,000 --> 01:35:05,125
ou on réalise ce que c'est
correct et, par conséquent, ils nous marginalisent.

1097
01:35:05,208 --> 01:35:07,000
Nous sommes aliénés.

1098
01:35:07,083 --> 01:35:10,875
Mais pourquoi essayer d'agir moralement
si c'est vraiment impossible ?

1099
01:35:10,958 --> 01:35:13,833
N'est-ce pas du nihilisme ?

1100
01:35:14,583 --> 01:35:16,041
Je pense...

1101
01:35:16,125 --> 01:35:19,708
Peut-être que la vision est pertinente
par Hannah Arendt du paradoxe d'Ulysse.

1102
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
Ulysse est à la cour des Phéaciens

1103
01:35:25,333 --> 01:35:27,166
et...

1104
01:35:27,250 --> 01:35:29,250
Un poète aveugle...

1105
01:35:29,333 --> 01:35:30,666
Un aedo

1106
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
Aedo, ça.

1107
01:35:34,291 --> 01:35:38,500
L'aedo commence à chanter
l'histoire de Troie et d'un héros, Ulysse,

1108
01:35:38,583 --> 01:35:41,250
qui est assis devant lui,
mais il ne le sait pas.

1109
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
Et soudain, Ulysse se met à pleurer.

1110
01:35:43,791 --> 01:35:45,250
Et Arendt dit :

1111
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
"Bien sûr, je n'avais jamais pleuré

1112
01:35:47,583 --> 01:35:49,958
avant d'entendre ce qui s'était passé.

1113
01:35:50,041 --> 01:35:54,250
Juste en écoutant la narration,
compris son vrai sens."

1114
01:35:55,375 --> 01:35:57,000
Et qu’est-ce que cela signifie pour vous ?

1115
01:35:59,708 --> 01:36:03,625
Qu'Ulysse se reconnaît comme un héros

1116
01:36:03,708 --> 01:36:06,125
seulement quand quelqu'un lui raconte son histoire.

1117
01:36:06,208 --> 01:36:09,166
Mais pas n'importe quelle autre personne,
l'"autre",

1118
01:36:09,250 --> 01:36:13,291
un poète aveugle qui ne voit pas
le monde extérieur, mais votre monde intérieur

1119
01:36:13,375 --> 01:36:14,625
et, par conséquent, il en sait plus.

1120
01:36:14,708 --> 01:36:17,666
Alors, une histoire comme ça
par "l'autre"

1121
01:36:17,750 --> 01:36:21,041
peut atténuer le nihilisme et nous donner
un sentiment de linéarité ?

1122
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
- Exprès ?
- Quand "l'autre" dit,

1123
01:36:24,041 --> 01:36:25,625
à qui fais-tu référence ?

1124
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
Arrêtez d'être si littéral.

1125
01:36:30,958 --> 01:36:36,250
Essayer d'attraper "l'autre" philosophique
et en faire un binôme sociopolitique

1126
01:36:36,333 --> 01:36:40,041
C'est comme un touriste en sueur
dans un musée d'art moderne

1127
01:36:40,125 --> 01:36:43,000
montrant un Pollock
et dit : "Mon fils pourrait faire ça."

1128
01:36:43,083 --> 01:36:46,750
C'est immature, rétrograde
et ce n'est pas la question.

1129
01:36:49,583 --> 01:36:53,500
D'accord. Dans la condition humaine universelle de...

1130
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
De...

1131
01:36:57,791 --> 01:36:58,708
Katie ?

1132
01:36:59,583 --> 01:37:01,791
Je suis désolé. Je ne comprends pas.

1133
01:37:06,541 --> 01:37:07,583
Que...?

1134
01:37:08,708 --> 01:37:11,833
Quelle partie de l'argument
Qu'avez-vous contribué à formuler, vous ne comprenez pas ?

1135
01:37:11,916 --> 01:37:13,000
C'est...

1136
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
Il me semble

1137
01:37:15,166 --> 01:37:17,833
qui approuve littéralement,
pas conceptuellement,

1138
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
ignorer quelqu'un, même s'il semble
qui défend le contraire.

1139
01:37:29,750 --> 01:37:32,833
Vous réalisez que c'est
Un cours de philosophie, non ?

1140
01:37:32,916 --> 01:37:35,625
Que penses-tu qu'on fasse ici ?

1141
01:37:36,875 --> 01:37:38,583
Qu'est-ce qui ne va pas

1142
01:37:39,333 --> 01:37:42,750
D'après votre question, Katie,
et pourquoi je n'aime pas ça

1143
01:37:42,833 --> 01:37:46,750
c'est que tu le prends pour acquis
que, lorsque je parle de « l'autre »,

1144
01:37:46,833 --> 01:37:49,125
Je veux dire quelque chose de mal.

1145
01:37:49,208 --> 01:37:52,750
Quand en réalité c'est toi
qui, instinctivement et inconsciemment,

1146
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
- fait cette association.
- Je ne pense pas...

1147
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
Ne réfléchis pas, Arthur !

1148
01:37:56,041 --> 01:37:57,500
Toi, Katie,

1149
01:37:57,583 --> 01:38:02,000
vous défendez les droits de l'homme
d'un poète symbolique,

1150
01:38:02,083 --> 01:38:06,583
alors qu'en réalité tu refuses
permettre à « l’autre » d’exister.

1151
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
Parce que tu penses que reconnaître la différence,

1152
01:38:10,250 --> 01:38:12,416
lui donner un nom est une erreur.

1153
01:38:13,833 --> 01:38:15,708
Alors, quelle est la bonne chose à faire ?

1154
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
Qu'est-ce qui vous rendrait heureux ?

1155
01:38:22,125 --> 01:38:26,833
Allons-nous construire une société
à vos spécifications exactes ?

1156
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
Est-ce que je te crois

1157
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
un monde aux bords arrondis ?

1158
01:38:33,083 --> 01:38:37,875
Dois-je remplir la cellule que vous avez choisie de subtilités
Et des putains d'avertissements de contenu ?

1159
01:38:39,166 --> 01:38:43,375
Je ne suis pas venu ici pour ça.
Je suis venu enseigner, d'accord ?

1160
01:38:44,208 --> 01:38:45,041
- D'accord?
- D'accord.

1161
01:38:45,125 --> 01:38:46,500
D'accord.

1162
01:38:46,583 --> 01:38:49,208
Bien. Brillant.

1163
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
Bien.

1164
01:38:51,041 --> 01:38:54,833
Marc ! Ce putain de Marcus est là.
Voulez-vous ajouter quelque chose ?

1165
01:38:55,500 --> 01:38:57,291
Non, professeur Imhoff.

1166
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
D'accord.

1167
01:39:51,166 --> 01:39:53,291
J'aurais aimé ne pas avoir
pour convoquer cette réunion.

1168
01:39:53,375 --> 01:39:56,125
Et sûrement tout le monde aimerait
pas besoin d'être ici.

1169
01:39:57,208 --> 01:40:00,958
Nous avons subi une terrible violation
des valeurs de Yale.

1170
01:40:01,041 --> 01:40:04,708
Un réveil pour moi,
sans aucun doute, et pour tout le monde.

1171
01:40:05,166 --> 01:40:06,541
Comme beaucoup le savent,

1172
01:40:06,625 --> 01:40:10,541
un doctorant a présenté
accusations contre un enseignant.

1173
01:40:23,875 --> 01:40:25,250
Professeur Imhoff ?

1174
01:40:26,541 --> 01:40:28,791
Pouvez-vous rester une minute ?

1175
01:40:43,500 --> 01:40:45,625
Cela ne sert à rien de traîner cela plus longtemps.

1176
01:40:46,958 --> 01:40:48,333
Nous avons été informés

1177
01:40:48,416 --> 01:40:49,958
que tu as une ordonnance

1178
01:40:50,041 --> 01:40:53,458
au nom du Dr Sayers
qu'elle n'a pas prescrit.

1179
01:40:59,666 --> 01:41:00,916
Attends, quoi ?

1180
01:41:01,000 --> 01:41:03,666
Walgreens in Park a averti que la prescription

1181
01:41:03,750 --> 01:41:06,708
il avait été prescrit sans corollaire <i>en ligne.</i>

1182
01:41:06,791 --> 01:41:10,416
Quand le médecin a réalisé
De qui il l'avait obtenu, nous a-t-il dit.

1183
01:41:12,791 --> 01:41:15,125
Je ne sais pas de quoi il parle.

1184
01:41:15,208 --> 01:41:19,250
Alma, il existe une trace écrite irréfutable.

1185
01:41:19,333 --> 01:41:22,791
Kim ne portera pas plainte,
Mais nous devons décider, ensemble,

1186
01:41:22,875 --> 01:41:26,375
Quelles mesures disciplinaires doivent être prises.

1187
01:41:28,500 --> 01:41:31,625
je pense qu'on peut dire
que le thème de la place demeure...

1188
01:41:32,583 --> 01:41:33,791
... fait une pause.

1189
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
Lent?

1190
01:41:44,083 --> 01:41:45,333
Indéfiniment.

1191
01:41:54,375 --> 01:41:58,708
- Je pense qu'il est fasciste.
- Mais c'est dans l'article, alors...

1192
01:42:10,000 --> 01:42:12,458
{\an8}- Il ne pouvait pas s'arrêter de rire.
- Oh mon Dieu.

1193
01:42:14,541 --> 01:42:17,375
{\an8}Cela crée un mauvais précédent.
Un mauvais précédent.

1194
01:42:17,458 --> 01:42:20,125
{\an8}- Oh mon Dieu. Est-ce que vous plaisantez?
- Oui. Non.

1195
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
Pourquoi ?

1196
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
Tu dois lui dire.

1197
01:42:22,541 --> 01:42:24,666
- Je pense que oui.
- Au revoir, Charlie !

1198
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
Alma, qu'est-ce que tu fais ici ?

1199
01:42:26,291 --> 01:42:28,750
- Je voudrais parler.
- Ce n'est pas une bonne idée. Maggie ?

1200
01:42:28,833 --> 01:42:32,708
N'as-tu pas une protestation confuse
Contre quoi se mettre en colère publiquement ?

1201
01:42:32,791 --> 01:42:34,708
D'accord, rien ne se passe. Je vais bien.

1202
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
Bien.

1203
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
- Maggie...
- Elle, vas-y.

1204
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
- Aucun problème. Je le promets.
- D'accord.

1205
01:42:53,041 --> 01:42:55,666
- Allez?
- Non, ça va.

1206
01:42:57,166 --> 01:42:59,458
Alex a raison.

1207
01:42:59,541 --> 01:43:01,791
Je ne devrais probablement pas parler comme ça.

1208
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
Les gens disaient que tu étais comme mon ombre.

1209
01:43:05,916 --> 01:43:08,375
Frederik le disait tout le temps.

1210
01:43:08,458 --> 01:43:12,333
Que tu as adopté mes gestes,
Vous avez copié ma façon de m'habiller.

1211
01:43:12,416 --> 01:43:14,208
D'accord, arrête.

1212
01:43:14,291 --> 01:43:15,500
- Cela n'a pas de sens.
- Oui.

1213
01:43:15,583 --> 01:43:18,125
- C'est sur cela que nous travaillons ?
- Oui.

1214
01:43:18,208 --> 01:43:21,500
- D'accord.
- Ça va être... Qu'a-t-il dit ?

1215
01:43:22,125 --> 01:43:24,875
Je sais que tu as des sentiments pour moi.

1216
01:43:27,833 --> 01:43:30,166
Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu?
Alex est là.

1217
01:43:30,250 --> 01:43:32,916
Frederik se trompe sur beaucoup de choses,

1218
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
mais il a toujours eu raison à propos de toi.

1219
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
Vous êtes la pire sorte d’étudiant médiocre.

1220
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
Vous avez toutes les possibilités
pour réussir,

1221
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
mais tu n'as aucun talent
ni envie de le faire.

1222
01:43:47,333 --> 01:43:49,250
Mais sur toi, ils sont gaspillés

1223
01:43:50,041 --> 01:43:53,750
de nombreuses ressources,
une grande partie du temps des autres.

1224
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
Et, non moins important, mon temps.
Par ailleurs, votre thèse,

1225
01:43:58,000 --> 01:44:00,708
visiblement plagié,

1226
01:44:00,791 --> 01:44:03,000
ça pue la paresse

1227
01:44:03,083 --> 01:44:07,041
combiné avec ton espoir désespéré

1228
01:44:07,125 --> 01:44:09,833
que vous êtes apprécié pour vos dons.

1229
01:44:09,916 --> 01:44:11,041
D'accord.

1230
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Je ne sais pas ce que tu penses

1231
01:44:14,083 --> 01:44:16,541
- de quoi tu parles...
- Enregistrez-le, s'il vous plaît.

1232
01:44:18,375 --> 01:44:19,250
S'il te plaît.

1233
01:44:28,125 --> 01:44:31,750
je ne me sens plus à l'aise
avoir cette conversation avec vous.

1234
01:44:31,833 --> 01:44:34,541
Tout ne doit pas vous être fait
Sentez-vous à l'aise, Maggie.

1235
01:44:34,625 --> 01:44:38,625
Tout ne doit pas nécessairement être un bain chaud

1236
01:44:38,708 --> 01:44:42,625
dans lequel se plonger jusqu'à s'endormir
et tu te noies.

1237
01:44:43,166 --> 01:44:45,625
Et il n'y a aucune récompense dans la mort

1238
01:44:45,708 --> 01:44:48,666
souffrir le plus possible
dans la putain de vie.

1239
01:44:50,833 --> 01:44:53,416
Tu as construit une vie qui se cache

1240
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
vos privilèges accidentels,
votre dépendance affective,

1241
01:44:57,041 --> 01:44:58,833
votre désir désespéré d'éblouir.

1242
01:44:58,916 --> 01:45:00,750
Au moins j'ai l'amour-propre

1243
01:45:00,833 --> 01:45:04,791
pour préciser ce que je veux. Et toi?

1244
01:45:04,875 --> 01:45:06,208
Ce ne sont que des mensonges.

1245
01:45:06,291 --> 01:45:11,041
Vivre dans un appartement dix fois moins cher
que pouvez-vous payer ?

1246
01:45:11,125 --> 01:45:13,500
Sortir avec quelqu'un qui
tu n'as aucune affinité

1247
01:45:13,583 --> 01:45:17,125
parce que tu penses que ton identité
ça te rend intéressant ?

1248
01:45:17,208 --> 01:45:20,333
Flattez-moi parce que vous pensez à mon affection

1249
01:45:20,416 --> 01:45:23,000
Cela vous donne de la crédibilité.
Je suis une autre mère adoptive

1250
01:45:23,083 --> 01:45:26,416
qui remplace ton insupportable mère.
Ce ne sont que des mensonges.

1251
01:45:30,458 --> 01:45:33,083
C'est normal que tout le monde y croit
que tu as menti à propos de Hank.

1252
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
Putain.

1253
01:45:37,791 --> 01:45:42,625
Putain de salope. tu n'en as aucune idée
de ce que tu viens de me faire.

1254
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
Assez, allons-y.

1255
01:45:45,208 --> 01:45:46,416
- Êtes-vous ok?
- Ouais.

1256
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
- Très désolé.
- Êtes-vous ok?

1257
01:45:48,333 --> 01:45:50,500
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Je vais bien.

1258
01:45:50,583 --> 01:45:53,125
Ma mère. Putain.
Allez, allons-y. Je suis ici avec toi.

1259
01:45:53,208 --> 01:45:54,833
Sortons d'ici.

1260
01:46:10,833 --> 01:46:11,875
Merci. Au revoir.

1261
01:47:33,208 --> 01:47:35,416
Wow, quel dommage.

1262
01:47:36,583 --> 01:47:38,041
Depuis combien de temps es-tu ici ?

1263
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
Aujourd'hui?

1264
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
Je vais et viens.

1265
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
Comment as-tu eu mes clés ?

1266
01:47:52,791 --> 01:47:53,875
Pourquoi es-tu venu ?

1267
01:47:53,958 --> 01:47:55,916
C'est mon appartement.

1268
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
Tu m'as donné les clés à Noël dernier,
quand ma sœur est venue me rendre visite.

1269
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
Je ne vous les ai jamais rendus.

1270
01:48:07,708 --> 01:48:09,833
Ma journée a été de la merde. Veux-tu boire ?

1271
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
Ouais.

1272
01:48:41,791 --> 01:48:44,583
- Vouloir?
- Non merci.

1273
01:48:45,541 --> 01:48:48,125
En fait, oui.

1274
01:49:00,125 --> 01:49:01,416
Regardez-nous.

1275
01:49:05,375 --> 01:49:07,250
Pour l'Icare.

1276
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
Vous l'avez déjà découvert.

1277
01:49:12,208 --> 01:49:13,625
Les nouvelles filent.

1278
01:49:17,583 --> 01:49:20,458
Pour autant que je sache, nous sommes toujours en vie.

1279
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
Qu'est-ce qu'être en vie
s'ils volent votre gagne-pain ?

1280
01:49:33,083 --> 01:49:36,708
Je sens qu'au fond,
Je m'y attendais toujours.

1281
01:49:38,125 --> 01:49:40,958
J'espérais que la pourriture
en moi a été vu

1282
01:49:41,041 --> 01:49:45,250
par d'autres personnes
juste avant de pouvoir le supprimer.

1283
01:49:47,125 --> 01:49:48,916
Tu ressembles à une vraie femme.

1284
01:49:52,750 --> 01:49:54,500
Je ne me suis jamais senti pourri.

1285
01:49:55,250 --> 01:49:56,541
Comme un vrai homme.

1286
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
Celui que vous avez aimé autrefois.

1287
01:50:05,416 --> 01:50:06,583
Oui.

1288
01:50:07,500 --> 01:50:09,208
Je savais qu'il avait raison à ce sujet.

1289
01:50:12,083 --> 01:50:14,166
Cela ne t'a pas empêché de vouloir que je le dise.

1290
01:50:14,250 --> 01:50:16,208
Bien sûr, je suis un homme simple.

1291
01:50:16,291 --> 01:50:18,500
Je veux mes sentiments
être réciproque.

1292
01:50:20,791 --> 01:50:22,166
M'as-tu aimé ?

1293
01:50:28,500 --> 01:50:30,750
Allez maintenant. Je te l'ai dit.

1294
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
Je te l'ai dit.

1295
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
D'innombrables fois.

1296
01:50:39,541 --> 01:50:40,708
Je t'aime toujours.

1297
01:50:42,500 --> 01:50:43,916
Je t'aime.

1298
01:50:46,791 --> 01:50:49,375
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?

1299
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
Vous ne l’êtes pas.

1300
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
Que?

1301
01:50:58,958 --> 01:51:00,375
Un homme simple.

1302
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
Maggie m'a frappé.

1303
01:51:15,791 --> 01:51:18,666
- Que?
- Eh bien, il m'a giflé.

1304
01:51:20,583 --> 01:51:21,791
Vous a-t-il giflé ?

1305
01:51:23,625 --> 01:51:25,208
Putain.

1306
01:51:25,291 --> 01:51:28,500
Eh bien, j'aurais aimé que ce soit l'inverse, mais...

1307
01:51:28,583 --> 01:51:29,708
j'ai méprisé

1308
01:51:29,791 --> 01:51:32,041
toutes tes décisions de vie

1309
01:51:32,125 --> 01:51:34,125
et je lui ai dit que j'étais au courant du plagiat.

1310
01:51:34,208 --> 01:51:36,916
- C'était justifié.
- Lui as-tu dit ce que je t'ai dit ?

1311
01:51:37,000 --> 01:51:40,166
Non, je connaissais la thèse
avant que tu me le dises.

1312
01:51:40,250 --> 01:51:43,791
C'était clair, comme tu l'as dit,
que quiconque l'aura lu...

1313
01:51:45,958 --> 01:51:46,916
Le saviez-vous ?

1314
01:51:51,750 --> 01:51:53,625
Tout ce temps ? Saviez-vous?

1315
01:51:56,416 --> 01:51:58,375
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1316
01:51:59,375 --> 01:52:01,750
- Je ne pensais pas que ça importait.
- Tu ne pensais pas... ?

1317
01:52:02,291 --> 01:52:04,875
Vous ne pensiez pas que cela importait ?

1318
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
Qu'auriez-vous fait ?

1319
01:52:06,208 --> 01:52:10,000
Reliez deux choses
totalement différent pour te défendre

1320
01:52:10,083 --> 01:52:12,125
d'une fille qui a dit que tu l'avais agressée ?

1321
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
- Désespérément.
- Oui.

1322
01:52:13,541 --> 01:52:14,791
- C'est le désespoir.
- Oui.

1323
01:52:14,875 --> 01:52:18,458
Je suis un homme désespéré.
Désespéré comme l'enfer !

1324
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
Vous leur donneriez plus de corde pour vous pendre.

1325
01:52:24,458 --> 01:52:26,958
J'aurais aimé qu'ils le fassent.

1326
01:52:27,041 --> 01:52:30,750
Au lieu de me laisser mourir dans le noir.

1327
01:52:30,833 --> 01:52:32,416
Sais-tu combien de putains de fois

1328
01:52:33,000 --> 01:52:36,875
j'ai pensé à sauter
à ce foutu quai ? Hé?

1329
01:52:36,958 --> 01:52:40,208
Rien que j'aurais fait
aurait changé...

1330
01:52:40,291 --> 01:52:43,041
Vous ne savez pas !

1331
01:52:43,125 --> 01:52:44,541
Vous ne pouvez pas le savoir.

1332
01:52:57,416 --> 01:52:59,041
Pensez-vous que je l'ai fait ?

1333
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
- Que?
- Tu penses que je l'ai violée ?

1334
01:53:09,708 --> 01:53:11,166
Tu as flirté avec tout le monde.

1335
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
Est-ce qu'il flirtait ? Correct.

1336
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
Ouais, et qu'est-ce qui se passe ? Qui sont-ils tous ?

1337
01:53:17,583 --> 01:53:19,166
Tous vos élèves.

1338
01:53:19,708 --> 01:53:21,625
Tu aurais pu baiser n'importe qui.

1339
01:53:21,708 --> 01:53:24,375
Êtes-vous jaloux?

1340
01:53:27,500 --> 01:53:28,750
J'ai des doutes.

1341
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

1342
01:53:32,541 --> 01:53:34,291
Je ne l'ai pas fait.

1343
01:53:34,375 --> 01:53:36,541
Parce que, comme un putain d'idiot,

1344
01:53:36,625 --> 01:53:38,916
la seule personne
pourquoi j'ai enfreint les règles

1345
01:53:39,916 --> 01:53:41,208
putain, c'était toi.

1346
01:53:46,916 --> 01:53:48,041
Merde.

1347
01:53:52,166 --> 01:53:54,458
Putain !

1348
01:53:54,541 --> 01:53:56,875
Ma mère.

1349
01:53:58,791 --> 01:54:00,541
- Merde. Putain !
- Tu es un idiot.

1350
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
Laissez-moi voir. Hé.

1351
01:54:03,583 --> 01:54:05,416
Ma mère !

1352
01:54:07,208 --> 01:54:08,333
Hé.

1353
01:54:10,375 --> 01:54:11,541
Tu es un idiot.

1354
01:54:40,416 --> 01:54:41,500
Hank.

1355
01:54:42,416 --> 01:54:43,416
Non, s'il vous plaît.

1356
01:54:43,958 --> 01:54:45,041
Hank.

1357
01:54:47,291 --> 01:54:49,041
Hank. Pour.

1358
01:54:51,125 --> 01:54:54,208
Lâche-moi ! Putain.

1359
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
Ma mère.

1360
01:55:06,541 --> 01:55:08,000
S'en aller.

1361
01:55:10,708 --> 01:55:12,791
C'était une erreur. S'en aller.

1362
01:55:20,083 --> 01:55:21,375
S'il vous plaît,

1363
01:55:22,041 --> 01:55:23,083
s'en aller

1364
01:59:04,708 --> 01:59:08,250
15 APPELS MANQUÉS
NUMÉRO INCONNU

1365
01:59:10,166 --> 01:59:13,458
FRANC IBSEN
Vous devez voir ça le plus tôt possible

1366
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
ANNA - Tu mens ?

1367
01:59:16,791 --> 01:59:19,541
{\an8}MAGGIE PRONONCE
CONTRE UN MAUVAIS "MENTOR"

1368
01:59:19,625 --> 01:59:21,166
{\an8}Avez-vous vu ça ? Êtes-vous ok?

1369
01:59:28,125 --> 01:59:29,166
C'est elle !

1370
01:59:30,541 --> 01:59:32,541
- Professeur.
- Regarder.

1371
01:59:32,625 --> 01:59:34,041
- Putain. Là-bas!
- Professeur.

1372
01:59:34,125 --> 01:59:36,000
- Venez tout le monde !
- Professeur!

1373
01:59:36,083 --> 01:59:39,583
Professeur, juste...
Allez-vous tenir Yale pour responsable ?

1374
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
Nous voulons vous parler.

1375
01:59:41,333 --> 01:59:44,250
- Nous demandons seulement des responsabilités.
- Je ne le sens pas.

1376
01:59:44,333 --> 01:59:46,500
- Nous voulons la justice.
- Je suis désolé. S'il te plaît.

1377
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
- Tu crois Maggie ?
- On croit Maggie !

1378
01:59:48,666 --> 01:59:51,416
Êtes-vous prêt à dire
que ce qu'il a fait était mal ?

1379
01:59:51,500 --> 01:59:52,958
Nous demandons des responsabilités.

1380
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
- Nous croyons aux femmes !
- Non, je...

1381
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
- Merde.
- Bien?

1382
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
Je ne sais pas. Putain.

1383
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
- Les gars, laissez-lui de l'espace.
- Bien?

1384
02:00:05,458 --> 02:00:08,000
- Faites-lui de la place.
- Nous n'y avons pas touché, je le jure.

1385
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
Il s'est évanoui.

1386
02:00:27,291 --> 02:00:28,875
Bonjour.

1387
02:00:30,666 --> 02:00:32,333
Comment te sens-tu?

1388
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
Comme de la merde.

1389
02:00:38,541 --> 02:00:39,625
Eh bien...

1390
02:00:40,166 --> 02:00:43,750
C'est ce qui fait que
ulcères perforés multiples.

1391
02:00:46,916 --> 02:00:49,666
Le médecin a dit que tu devrais
d'avoir beaucoup souffert.

1392
02:00:51,333 --> 02:00:53,416
Pourquoi tu n'as rien dit ?

1393
02:01:03,750 --> 02:01:05,041
Vous avez reçu

1394
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
de nombreux appels.

1395
02:01:08,083 --> 02:01:09,875
C'est toujours le même numéro.

1396
02:01:11,666 --> 02:01:13,250
Et...

1397
02:01:19,125 --> 02:01:21,000
Ça va passer, hein ?

1398
02:01:21,958 --> 02:01:26,500
Une autre catastrophe va éclater
et tout sera oublié.

1399
02:01:33,041 --> 02:01:34,291
Lisez-le-moi.

1400
02:01:36,416 --> 02:01:38,000
Al, je...

1401
02:01:39,083 --> 02:01:40,500
S'il vous plaît.

1402
02:01:51,458 --> 02:01:56,083
"C'est ce que Resnick appelle
le fossé des générations féministes,

1403
02:01:56,916 --> 02:02:01,375
déclarant qu'Alma a dû se battre
pour tout ce que j'aurais dû recevoir,

1404
02:02:01,458 --> 02:02:05,583
mais je ne peux que concevoir le progrès
la façon dont elle l'a fait,

1405
02:02:06,541 --> 02:02:11,375
rejoindre le programme patriarcal abusif.

1406
02:02:15,875 --> 02:02:19,958
"Alma m'a fait défaut en tant qu'enseignante,
Mais au-delà de ça, il m'a laissé tomber en tant que femme,

1407
02:02:21,250 --> 02:02:26,166
en tant que mentor. Et maintenant,
Je suis juste une autre femme noire

1408
02:02:26,250 --> 02:02:30,208
ce à quoi je m'attendais
une reconnaissance égale et juste

1409
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
d'une femme blanche,

1410
02:02:32,000 --> 02:02:35,416
mais en échange il n'a eu que
une asservissement symbolique.

1411
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
Nous pouvons lutter contre cela, n'est-ce pas ?

1412
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
Faire un article en réponse
ou quelque chose comme ça ?

1413
02:02:48,166 --> 02:02:50,375
Je veux partager quelque chose avec vous.

1414
02:02:54,541 --> 02:02:55,916
Je te l'ai dit, en tant que fille,

1415
02:02:56,000 --> 02:02:59,916
le meilleur ami de mon père
Il m'a agressé sexuellement, m'a abusé.

1416
02:03:01,875 --> 02:03:03,333
Rien de tout cela n’est vrai.

1417
02:03:10,875 --> 02:03:12,291
Nous étions amoureux.

1418
02:03:15,083 --> 02:03:17,875
Il était très gentil. Très beau.

1419
02:03:17,958 --> 02:03:20,333
Je ne pouvais que le regarder de loin.

1420
02:03:20,416 --> 02:03:23,541
Parfois j'allais travailler

1421
02:03:23,625 --> 02:03:26,375
avec mon père pour que je puisse le voir.

1422
02:03:28,041 --> 02:03:30,083
Je n'arrivais pas à me concentrer en classe,

1423
02:03:30,875 --> 02:03:33,333
à l'école, avec mes amis...

1424
02:03:33,416 --> 02:03:35,666
tout semblait

1425
02:03:35,750 --> 02:03:37,166
si vulgaire

1426
02:03:37,250 --> 02:03:38,583
Sauf lui.

1427
02:03:41,166 --> 02:03:43,791
Il était la seule chose qui me paraissait réelle.

1428
02:03:48,291 --> 02:03:52,125
Il m'a embrassé pour la première fois
le lendemain de ses 15 ans.

1429
02:03:53,916 --> 02:03:55,458
Et...

1430
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
Quand... ?

1431
02:03:57,791 --> 02:03:59,541
Six mois plus tard, peut-être.

1432
02:04:00,875 --> 02:04:03,916
Il a dit que j'étais trop jeune,
mais j'ai insisté.

1433
02:04:08,000 --> 02:04:10,291
C'était le moment le plus heureux de ma vie.

1434
02:04:14,791 --> 02:04:17,375
Puis soudain il dit

1435
02:04:18,375 --> 02:04:20,833
qu'il avait rencontré quelqu'un d'autre et...

1436
02:04:21,875 --> 02:04:24,708
Quelqu'un de plus approprié.

1437
02:04:25,625 --> 02:04:26,625
Ça a commencé...

1438
02:04:27,458 --> 02:04:30,416
...pour l'emmener aux fêtes de mes parents...

1439
02:04:32,541 --> 02:04:35,041
... et je l'ai frotté sur mon visage

1440
02:04:35,625 --> 02:04:38,833
comme pour essayer de prouver
à quel point il s'en souciait peu.

1441
02:04:42,416 --> 02:04:44,500
C'était très cruel.

1442
02:04:48,333 --> 02:04:50,166
Alors j'ai inventé une histoire...

1443
02:04:52,750 --> 02:04:54,708
... ce qui, je le savais, lui ferait beaucoup de mal.

1444
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
Et trois ans plus tard, il se suicide.

1445
02:05:05,458 --> 02:05:09,083
D'ici là,
J'avais déjà rétracté l'histoire...

1446
02:05:10,833 --> 02:05:12,083
... mais ça n'avait pas d'importance.

1447
02:05:12,166 --> 02:05:15,708
Je voulais le faire souffrir comme je le pensais
ce qu'il m'avait fait, et je l'ai fait.

1448
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
Âme, tu étais

1449
02:05:31,416 --> 02:05:32,708
très jeune

1450
02:05:33,958 --> 02:05:37,708
Les jeunes filles veulent toujours
que des choses d'adultes leur arrivent

1451
02:05:38,708 --> 02:05:41,250
avant d'y être prêt.

1452
02:05:42,208 --> 02:05:45,791
Mais l'obligation des adultes

1453
02:05:45,875 --> 02:05:49,041
C'est protéger l'innocence d'une fille.

1454
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
Non.

1455
02:05:50,583 --> 02:05:52,750
Je ne lui ai pas laissé le choix.

1456
02:05:55,791 --> 02:05:57,625
Il y a toujours un choix.

1457
02:05:59,708 --> 02:06:02,583
Ce n'est pas grave si tu le voulais,

1458
02:06:02,666 --> 02:06:04,625
Ce n'est pas grave si tu te jettes sur lui,

1459
02:06:04,708 --> 02:06:07,041
J'aurais dû te rejeter.

1460
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
Non, il l'a fait.

1461
02:06:11,458 --> 02:06:13,708
Il l'a fait. Il m'a rejeté.

1462
02:06:14,458 --> 02:06:18,500
C'était un homme bon
et je l'ai détruit avec un mensonge.

1463
02:06:18,583 --> 02:06:19,625
Âme.

1464
02:06:20,708 --> 02:06:22,333
Ce n'était pas un mensonge.

1465
02:06:24,750 --> 02:06:26,458
tu continues à penser

1466
02:06:27,083 --> 02:06:29,041
qu'il n'a rien fait de mal.

1467
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
Vous continuez à vous culpabiliser.

1468
02:06:33,916 --> 02:06:38,791
Pensez-vous que vous pouvez vous permettre
y voyez-vous la vérité ?

1469
02:06:41,250 --> 02:06:42,500
La vérité...

1470
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
... c'est juste que je le veux.

1471
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
Et je t'aime.

1472
02:08:21,750 --> 02:08:27,625
CINQ ANS APRÈS

1473
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
<i>C'est nouveau.</i>

1474
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
<i>Nous l'avons vu se propager</i>

1475
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
<i>de ces arbres. Regardez ces braises.</i>

1476
02:08:41,541 --> 02:08:44,708
<i>Je ne sais pas si tu peux te concentrer,
mais il y a des braises qui volent.</i>

1477
02:08:44,791 --> 02:08:47,708
<i>Vous les voyez dans la fumée. Tout cela, ce sont des braises.</i>

1478
02:08:47,791 --> 02:08:50,291
<i>Ils peuvent... Les vents sont un peu...</i>

1479
02:08:50,375 --> 02:08:54,583
<i>Quand ils descendent, ils s'éteignent, mais ça peut
le vent les soulève sur des kilomètres.</i>

1480
02:08:54,666 --> 02:08:58,125
<i>Ils parcourent des kilomètres
et ils peuvent allumer quelque chose...</i>

1481
02:08:58,208 --> 02:09:00,875
<i>Tombez sur un toit et allumez un autre incendie.</i>

1482
02:09:00,958 --> 02:09:04,541
Doyen Imhoff? Votre rendez-vous à 16h00.
M'as-tu dit de te le rappeler ?

1483
02:09:04,625 --> 02:09:06,916
Merci, Pierre. Je m'apprêtais à partir.

1484
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
Horrible, tu ne trouves pas ?

1485
02:09:10,916 --> 02:09:12,250
Certainement.

1486
02:09:14,333 --> 02:09:16,833
<i>Vraiment...
Ces braises sont comme des flocons de neige.</i>

1487
02:09:16,916 --> 02:09:19,083
<i>Ils tombent autour de nous.</i>

1488
02:09:19,875 --> 02:09:23,166
<i>Le soleil... C'est fou.</i>

1489
02:09:23,250 --> 02:09:26,041
<i>Vous ne pouvez même pas voir le soleil.
Il est complètement caché.</i>

1490
02:09:26,125 --> 02:09:27,666
Bonjour :
J'espère que tu vas bien.

1491
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
On se retrouve pour boire un verre ?

1492
02:09:29,333 --> 02:09:31,916
<i>Meta, la société mère
de Facebook et Instagram,</i>

1493
02:09:32,000 --> 02:09:34,250
<i>mettra fin à ses programmes de diversité,</i>

1494
02:09:34,333 --> 02:09:37,125
<i>équité et inclusion.
Plus tôt cette semaine,</i>

1495
02:09:37,208 --> 02:09:40,250
<i>a annoncé que ça allait se terminer
à leurs programmes de vérification</i>

1496
02:09:40,333 --> 02:09:43,583
<i>à partir de données externes aux États-Unis.
Les protocoles de haine changent...</i>

1497
02:10:18,166 --> 02:10:19,958
Je suis désolé, je suis en retard.

1498
02:10:20,041 --> 02:10:21,958
- Désolé d'avoir commandé sans toi.
- Pacifique.

1499
02:10:22,041 --> 02:10:24,000
Ce vin est étonnamment bon.

1500
02:10:24,083 --> 02:10:26,500
Je ne bois plus, alors...

1501
02:10:26,583 --> 02:10:29,541
- Personne ne boit. Je suis content de te voir.
- Oui.

1502
02:10:30,125 --> 02:10:32,250
Vous êtes pareil.

1503
02:10:32,333 --> 02:10:33,875
- Vous mentez.
- Non.

1504
02:10:33,958 --> 02:10:35,250
Mais...

1505
02:10:35,333 --> 02:10:39,250
Des gens qui ne vivent que pour une chose
Il ne semble jamais vieillir.

1506
02:10:40,708 --> 02:10:44,708
Savoir? C'est ici qu'Hank
nous a tous apporté.

1507
02:10:44,791 --> 02:10:47,250
C'était sa table, juste là.

1508
02:10:48,458 --> 02:10:50,958
Parfois... je me demande encore où c'est.

1509
02:10:51,750 --> 02:10:55,333
Gagner beaucoup d'argent
en tant que conseiller en image d’un démocrate.

1510
02:10:56,041 --> 02:10:58,666
"Le coup de grâce de l'intellect
C'est de la politique."

1511
02:10:58,750 --> 02:11:00,458
C'est ce que dit toujours Frederik.

1512
02:11:00,541 --> 02:11:03,416
- Vous êtes toujours ensemble ?
- Nous sommes toujours ensemble.

1513
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
Et Alex ?

1514
02:11:07,416 --> 02:11:09,000
J'ai entendu dire qu'il allait très bien.

1515
02:11:09,083 --> 02:11:11,750
Elle est sur le point de devenir partenaire quelque part.

1516
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
J'ai lu votre article.

1517
02:11:14,291 --> 02:11:17,875
Cela m'a semblé très intelligent.
Votre confession, contrition.

1518
02:11:17,958 --> 02:11:19,958
Mais c'était bien écrit, non ?

1519
02:11:20,041 --> 02:11:23,541
je pense que c'était écrit
pour obtenir tout ce que vous vouliez.

1520
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
Et vous ? Êtes-vous marié?

1521
02:11:27,458 --> 02:11:28,875
Fiancée.

1522
02:11:29,416 --> 02:11:31,125
- Félicitations.
- Oui.

1523
02:11:31,208 --> 02:11:33,791
- Qui est l'heureux élu... ?
- Nia.

1524
02:11:33,875 --> 02:11:36,291
C'est génial.

1525
02:11:36,375 --> 02:11:39,583
Il est très intelligent et...
Voulez-vous le voir ?

1526
02:11:39,666 --> 02:11:41,041
Clair.

1527
02:11:49,333 --> 02:11:50,375
C'est beau.

1528
02:11:50,458 --> 02:11:52,208
Quel âge pensez-vous qu'il a ?

1529
02:11:52,750 --> 02:11:54,083
Quarante-trois.

1530
02:11:54,666 --> 02:11:57,166
Elle est directrice du Commissariat
de New Whitney.

1531
02:11:57,250 --> 02:11:58,625
Vous pouvez continuer à passer.

1532
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
Savoir?

1533
02:12:03,333 --> 02:12:06,750
Je pense que j'ai passé tellement de temps
je te souhaite d'échouer

1534
02:12:06,833 --> 02:12:09,375
que je dirais que nous sommes
ainsi qu'en toute tranquillité.

1535
02:12:13,375 --> 02:12:15,833
Cela n'a probablement plus d'importance...

1536
02:12:17,041 --> 02:12:19,666
... mais je sais que je t'ai blessé, Maggie,
et je suis désolé.

1537
02:12:23,083 --> 02:12:25,458
Je ne sais pas si tu t'attendais à plus, c'est juste que...

1538
02:12:25,541 --> 02:12:26,916
Très sympathique.

1539
02:12:28,375 --> 02:12:29,625
Je...

1540
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
J'étais plus que tout confus.
à ce moment-là.

1541
02:12:32,291 --> 02:12:36,541
Je ne savais pas si je voulais être toi ou être avec toi.

1542
02:12:36,625 --> 02:12:37,583
Et maintenant ?

1543
02:12:39,500 --> 02:12:43,041
J'ai toujours su que nous étions différents,

1544
02:12:43,625 --> 02:12:45,500
mais maintenant je sais que c'est bien.

1545
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
J'aime vivre ce qui m'arrive,

1546
02:12:51,041 --> 02:12:52,666
et rien ne vous affecte.

1547
02:12:53,458 --> 02:12:54,833
J'ai tout perdu.

1548
02:12:55,916 --> 02:12:57,333
Et regarde-toi maintenant.

1549
02:12:58,625 --> 02:13:00,666
- Pensez-vous que je suis une mauvaise personne ?
- Je...

1550
02:13:01,541 --> 02:13:03,083
Est-ce important ?

1551
02:13:04,333 --> 02:13:07,375
J'ai abandonné l'idée de vengeance
il y a longtemps.

1552
02:13:09,500 --> 02:13:11,500
Mais je suis curieux.

1553
02:13:12,541 --> 02:13:14,583
Après tout, êtes-vous... ?

1554
02:13:16,166 --> 02:13:17,791
Etes-vous vraiment heureux ?

1555
02:13:21,541 --> 02:13:23,208
Oui, vraiment.

1556
02:13:24,833 --> 02:13:26,208
Alors je suis content pour toi.

1557
02:13:27,833 --> 02:13:29,041
Vous y êtes parvenu.

1558
02:13:30,375 --> 02:13:31,500
Vous avez gagné.

1559
02:13:44,666 --> 02:13:46,041
La facture, s'il vous plaît.

1560
02:14:27,000 --> 02:14:27,833
Couper!

1561
02:14:42,958 --> 02:14:48,541
COMMENT DES SORCIÈRES

1562
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
Sous-titres : Rachel Alvarez Grima

1563
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
Surveillance créative
Montagnes claires